Перевод песни Marry me (St. Vincent)

Marry me, John, marry me, John
I'll be so good to you
You won't realize I'm gone
Marry me, John, marry me, John
I'll be so sweet to you
You won't realize I'm gone
You won't realize I'm gone

Many people wanna make money, make love
Make friends, make peace with death
But most mainly wanna win the game
They came to win, they want to come out ahead
But you, you're a rock with a heart
Like a socket I can plug into at will
And will you guess when I come around next?
I hope your open sign is blinking still

So marry me, John, marry me, John
I'll be so good to you
You won't realize I'm gone
Marry me, John, marry me, John
I'll be so good to you
You won't realize I'm gone
You won't realize I've gone

As for me, I would have to agree
I'm as fickle as a paper doll
Being kicked by the wind
When I touch down again
I'll be in someone else's arms

Oh, John, come on
We'll do what married people do
Oh, John, come on
(I don't care what you are)
Let's do what Mary and Joseph did
(I want to marry you)
Without the kid
(I want to marry you)

So marry me, John, marry me, John
I'll be so good to you
You won't realize I've gone
Marry me, John, marry me, John
I'll be so good to you
You won't realize I've gone

Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)

Женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так добра к тебе.
Ты не заметишь, как я уйду.
Женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так мила с тобой.
Ты не заметишь, как я уйду
Ты не поймёшь, что я ушла.

Многие хотят заработать деньги, заняться любовью,
Завести друзей, примириться со смертью.
Но в основном все хотят выиграть игру.
Они пришли победить, они хотят выйти вперед.
Но ты, ты — камень с сердцем.
Как розетка, к которой я могу подключиться по своему желанию.
И ты угадаешь, когда я приду в следующий раз?
Надеюсь, твой знак «Открыто» ещё мигает.

Так что женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так добра к тебе.
Ты не заметишь, как я уйду.
Женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так мила с тобой.
Ты не заметишь, как я уйду.
Ты не поймёшь, что я ушла.

Что касается меня, то я вынуждена согласиться -
Я непостоянна, как бумажная кукла,
Сотрясаемая ветром.
Когда я снова приземлюсь,
Я буду в чьих-то объятиях.

О, Джон, давай же.
Мы будем делать то, что делают женатые люди.
О, Джон, давай же.
(Мне всё равно, кто ты)
Давай сделаем то, что сделали Мария и Иосиф.
(Я хочу выйти за тебя замуж)
Без ребёнка.
(Я хочу выйти за тебя замуж)

Так что женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так добра к тебе.
Ты не заметишь, как я уйду.
Женись на мне, Джон, женись на мне, Джон.
Я буду так добра к тебе.
Ты не поймёшь, что я ушла.

Многие хотят делать деньги, заниматься любовью.
(Женись на мне, Джон)
Завести друзей, примириться со смертью.
(Женись на мне, Джон)