Войти с форума
Регистрация на форуме
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows — перевод песни
The devil's instrument
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Todeswunsch* - Sous le Soleil de Saturne (1995)
The devil's instrument
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows появятся новые переводы
5.0
2
The devil's instrument
Дьявольский инструмент
Thoughts are spinning their inescapable threadsМысли свиваются в нити, которые не разорвать,
transforming us cruelly into marionettes.И превращают нас в безвольных марионеток.
Everything I feel is painВсе, что я ощущаю — это боль,
and the Devil holds us in his hands.Дьявол держит нас в своих руках.
Buried desperately in my chestГлубоко в моей груди погребены
a rose for myself and a rose for the dead.Две розы — одна для меня и одна — для мертвецов.
A serenade of tears, lifelesslyБезжизненная слезоточивая серенада,
we feel the beat,Мы чувствуем ее ритм,
though no orchestra is there to be seen...Хоть и не видим исполняющего ее оркестра...
I am you, I am you - you are me,Я — это ты, и ты — это я,
what I am, what are you - who are we ?Но кто есть я, кто есть ты — кто мы оба?
What is truth and what is lie,Что есть правда, а что — ложь,
who are you and what am I?Кто ты и кто я?
In a cradle of mercy we are sleepingВ колыбели милосердия мы покоимся
the half-sleep of oblivion.В полусне забвения.
No holy water could wash away our faultsСвятой воде не под силу смыть наши грехи,
nor do benediction purify our unclean souls.И ни одно благословение не спасет наши гнилые души.
The gates remain lockedВрата остаются запертыми
for the wingless children of wrath,Для обескрыленных детей, рожденных гневом,
so long ago splintered and trodden downЧто в незапамятные времена были расколоты и растоптаны —
us children of glass...Для нас, детей, сделанных из стекла...
Please, my Lord, extinguish the light,Прошу тебя, Господь, приглуши этот свет,
the illumination hurts my eyes.Ибо его сияние режет мои глаза.
My choice was wrong, so wrong:Мой выбор был неверным, столь неверным:
truly everything is pain...Воистину, боль всеобъемлюща.
We are crying with wolvesМы воем в унисон с волками
like stone we are sleeping with the dead;И, подобно камню, спим бок о бок с мертвыми;
soon we'll be gone and you're leftСовсем скоро мы исчезнем, и ты забросил
the instrument...Инструмент...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The devil's instrument — Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Flesh Crucifix (Suffering from Objectivity)
- 4. Shadowsphere (Part II)
- 5. Saltatio Crudelitatis
- 6. Just a Song without a Name
- 8. Le Théâtre de la blessure sacrée
- 9. The devil's instrument
- 11. Drama der Geschlechtslosigkeit
- 12. Freitod-Phantasien
- 14. Saturn-Impressionen
- 15. Somnambulist's secret Bardo-life (Does the increase of pain invite the absence of time?)
- 16. Not dead but dying
- 17. Only the dead in the mist
- 18. This profane finality
- 19. Cage within a cage