Перевод песни If you could only read my mind (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

If you could only read my mind,
you would know what I feel for you.
If you could only read my mind,
it's only friendship that I seek
and truth.

If you could only read my mind,
you would know that my trust
in you is complete.
If you could only read my mind,
you would know that I cannot
lie or deceive.

If you could only read my mind,
I don't want to scare you away.
If you could only read my mind,
all my life I've been alone,
and I'm afraid... that this might
never change.

Hoping, and waiting, and secretly
praying that I didn't say a wrong word
(or that I've gone too far revealing).
But I have never learned to hide
the things that I carry within me.

If you could only...

Если бы ты только мог читать мои мысли,
ты бы знал мои чувства к тебе.
Если бы ты только мог читать мои мысли,
это лишь дружба, которую я ищу,
и правда.

Если бы ты только мог читать мои мысли,
ты бы знал, что моя вера
в тебя абсолютна.
Если бы ты только мог читать мои мысли,
ты бы знал, что я не могу
лгать или изменять.

Если бы ты только мог читать мои мысли,
я не хотела бы тебя отпугнуть.
Если бы ты только мог читать мои мысли,
всю жизнь я была одинока,
и я боюсь... что это не сможет
никогда измениться.

Надеюсь и жду, и тайно
молюсь, что не говорила слова дурного
(или что зашла слишком далеко в своих откровениях).
Но я никогда не училась прятать
то, что несу внутри себя.

Если бы ты только мог...