Перевод песни At the stroke of midnight gently (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

If the face of Love is like that of a clock,
then it's little Hand is represented by a Cock.
At the stroke of midnight then,
if you catch my drift,
he arrived at the fabulous Cruising-ground,
'cause one of the guys...well...
he gave him a Lift.
Scott, my goodness, in fishnet,
is such a Heart-warming sight:
A Butch Queen walks for the first time
In drag tonight.
He's like a new-born child,
despite the ancient Ghosts
in Tow.
Oh, blessed be the wonders
That a wig and Eye-Shadow can do...

If the face of Love is like that of a Clock,
then it's (hopefully medium-size)
little Hand...- Eh, been there:
it's a COCK!!!
Gently comes the Midnight stroke,
Sometimes given, sometimes bought.
The saddest thing of all
The lot is that fleeting Ghost of Lust...

Если часы — это олицетворение любви,
то их минутная стрелка — это член.
Так вот, когда пробило полночь —
если вы понимаете, о чём я,
она прибыла на прогулочный дворик,
потому что один из слуг... ну...
скажем, подвёз её.
Скотт, боже мой, на тебе сетчатая ткань —
какое же прекрасное зрелище!
Транс-королева впервые прогуляется
под покровом ночи, облачившись в платье.
Её ничем не отличить от новорождённой:
если закрыть глаза на древних призраков,
что за нею тащатся.
Какие же чудеса
могут сотворить парик и тени для век!

Если часы — это олицетворение любви,
то (уповаю, что хотя бы среднего размера)
минутная стрелка... Эх, как бы там ни было...
короче, это ЧЛЕН!!!
Нежно бьёт полночь:
иногда она сама, иногда её подкупают.
Но самое печальное в этом случае то,
что Призрак похоти слишком быстро исчезает...