Перевод песни If (Sofia Essaïdi)

If I could keep you here with me
I would need nothing else
And every single day we stay
Would be blessed
Et si nous avions cette chance de pouvoir rester-là
Sans penser que peut-être tu partiras
If it's true we must keep holding on,
If it's true we have no choice
But to carry on,
S'il est vrai qu'il faut vivre cette histoire
Mon amour, reste l'espoir,
After all these years
We spent just trying to get back
Day after day just to survive.
Je voudrais partir avec toi et trouver un Eden,
Nous pourrions enfin recommencer
Il est vrai que tout rejoint la féérie
Il est vrai que l'amour vivra au-delà de la vie
Il est vrai qu'il faut vivre cette histoire,
Mon amour, reste l'espoir
Reste l'espoir...

If it's true we must keep holding on,
If it's true we have no choice
But to carry on
If it's true that this life belong to us
If it's true, well, then nothing is lost

If it's true we must keep holding on
If it's true we have no choice
But to carry on

If it's true we must keep holding on
If it's true, well, nothing is lost...

Если бы я могла удержать тебя,
Мне ничего другого не было бы нужно.
И каждый проведенный вместе день
Был бы благословенным.
Если бы у нас был шанс остаться здесь,
Не думая о том, что, может быть, ты уйдешь.
Если это правда, то мы должны оставаться сильными,
Если это правда, то у нас нет другого выбора,
Кроме как жить дальше.
Если нам правда нужно это пережить,
То, моя любовь, надежда остается.
После всех этих лет,
Которые мы провели в попытках вернуться,
Выживая день за днем,
Я бы хотела уйти вместе с тобой и найти Эдем.
Мы могли бы наконец все начать с начала.
Это правда — каждый присоединится к празднику.
И правда, что любовь живет и после смерти.
Нам правда нужно прожить эту историю.
Моя любовь, надежда остается,
Надежда остается…

Если это правда, то мы должны оставаться сильными,
Если это правда, то у нас нет другого выбора,
Кроме как жить дальше.
Если эта жизнь правда принадлежит нам,
Если это правда, то ничего не потеряно.

Если это правда, то мы должны оставаться сильными,
Если это правда, то у нас нет другого выбора,
Кроме как жить дальше.

Если это правда, то мы должны оставаться сильными,
Если это правда, то ничего не потеряно…