I'm a vagabond A cowboy from the desert I used to be all sand and stone But now you're on my microphone When I laid eyes on you I thought you were too pretty To leave you standing all alone I felt a need to take you home
But you say that I'm not your kind of a man That I don't understand
You got me feeling like a radio Like a radio, like a radioactive mother That is why I have to dance on my own Feeling bad to the bone Like a radioactive mother You got me feeling like A radioactive mother lover
So the times are new And so are you my lady It used to be a different game I'm still the same, I'm a manly man Are you riding in the land Of great confusion I don't know how to make you mine Won't take your no, you're way too fine
But you say that I'm not your kind of a man That I don't understand
You got me feeling like a radio Like a radio, like a radioactive mother That is why I have to dance on my own Feeling bad to the bone Like a radioactive mother
Would it kill you to give a guy like me a chance? Would I kill you if you refused me your last dance?
You got me feeling like a radio Like a radio, like a radioactive mother That is why I have to dance on my own Feeling bad to the bone Like a radioactive mother (lover) You got me feeling like A radioactive mother lover
Я — бродяга, Ковбой из пустыни, Раньше я был весь из песка и камня, Но отныне ты у моего микрофона. Когда я впервые увидел тебя, Мне показалось, ты слишком миленькая, Чтобы оставить тебя в полном одиночестве, Мне захотелось забрать тебя домой.
Но ты говоришь, что я не в твоём вкусе, Что мне не понять.
Из-за тебя я чувствую себя словно радио, Словно радио, словно радиоактивная мать, Поэтому мне придётся танцевать в одиночестве, Чувствую себя сущим дьяволом, Словно радиоактивная мать. Из-за тебя я чувствую себя словно Влюблённая радиоактивная мать.
Итак, времена поменялись, Как и ты, моя дорогая, Раньше это была совсем другая игра, Я всё тот же, я — настоящий мужчина. Ты кочуешь по земле Великого смятения, Я не знаю, как мне завладеть тобой, Не приму твой отказ, ты слишком хороша.
Но ты говоришь, что я не в твоём вкусе, Что мне не понять.
Из-за тебя я чувствую себя словно радио, Словно радио, словно радиоактивная мать, Поэтому мне придётся танцевать в одиночестве, Чувствую себя сущим дьяволом, Словно радиоактивная мать.
Ты же не умрёшь, если ты дашь шанс парню вроде меня. Я же не убью тебя, если ты откажешь мне в последнем танце.
Из-за тебя я чувствую себя словно радио, Словно радио, словно радиоактивная мать, Поэтому мне придётся танцевать в одиночестве, Чувствую себя сущим дьяволом, Словно радиоактивная мать (влюблённая). Из-за тебя я чувствую себя словно Влюблённая радиоактивная мать.
1) «Радиоактивная мать» — это мать, которая оказалась радиоактивной, судя по всему, в процессе прохождения лучевой терапии, чтобы излечиться от рака. «Радиоактивная мать» может испытывать те же самые чувства, что и любая другая мать, например, желание быть рядом с любимыми людьми, но она не может оставаться рядом с ними из-за того, что может нанести вред их здоровью. В тексте песни «радиоактивная мать» используется в качестве метафоры.
В этой песне главный герой обращается к девушке, что отвергает его. Отказ девушки заставляет героя усомниться в себе: он чувствует себя «радиоактивной матерью», поскольку считает, что её что-то отталкивает в нём, он хочет сблизиться с ней, но эта затея обречена на провал.
Понравился перевод?
Перевод песни Radioactive mother (Lover) — Smash Into Pieces
Рейтинг: 3.7 / 53 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
В этой песне главный герой обращается к девушке, что отвергает его. Отказ девушки заставляет героя усомниться в себе: он чувствует себя «радиоактивной матерью», поскольку считает, что её что-то отталкивает в нём, он хочет сблизиться с ней, но эта затея обречена на провал.