Перевод песни Don, Aman (Slint)

Don stepped outside
It felt good to be alone
He wished he was drunk
He thought about something he said
And how stupid it had sounded
He should forget about it
He decided to piss, but he couldn't
(A plane passes silently overhead)

The streetlights, and the buds on the trees, and the night,
were still

It finally came, he took a deep breath
It made him feel strong,
and determined
To go back inside

The light
Their backs
The conversations
The couples, romancing, so natural
His friends stare
With eyes like the heads of nails
The others
Glances
With amusement
With evasion
With contempt
So distant
With malice
For being a sty in their engagement
Like swimming underwater in the darkness
Like walking through an empty house
Speaking to an imaginary audience

And being watched from outside by
Someone without a key

He could not dance to anything
Don left
And drove
And howled
And laughed
At himself
He felt he knew what that was

Don woke up
And looked at the night before
He knew what he had to do
He was responsible
In the mirror
He saw his friend

Дон вышел на улицу.
Было приятно побыть одному.
Он хотел бы быть пьяным.
Он подумал о том, что сказал,
И как глупо это звучало.
Он должен забыть об этом.
Он решил помочиться, но не смог.
(Самолет бесшумно пролетает над головой).

Уличные фонари, почки на деревьях и ночь
Были неподвижны.

В конце концов, он глубоко вздохнул.
От этого он почувствовал себя сильным
и решительным
И смог вернуться внутрь.

Свет.
Их спины.
Разговоры.
Влюбленные, романтика, так естественно.
Его друзья пристально смотрят
Глазами, похожими на головки гвоздей.
Остальные
Смотрят
С весельем,
С уклонением,
С презрением,
Таким далёким,
Со злобой
За то, что был ячменем в их обществе¹,
Словно плавающий под водой в темноте,
Словно идущий по пустому дому,
Говорящий перед воображаемой аудиторией.

И наблюдает за ним снаружи
Кто-то без ключа.

Он не мог танцевать ни под что.
Дон ушел,
И поехал,
И завыл,
И посмеялся
Над собой.
Он чувствовал, что знает, что это такое.

Дон проснулся
И посмотрел на предыдущую ночь.
Он знал, что должен был сделать.
Он был ответственен,
В зеркале
Он увидел своего друга.