Перевод песни Here today (Sleater-Kinney)

I caught your expression
When you looked my way
I could feel the anger
How did you catch this fate

You are on the dirty streets
While I sit on heated seats
Pretend we’re not both occupants
Of a world that’s gone insane

Mothers, children, lovers, friends
We all belong to someone else
Mothers, children, lovers, friends
Here today and gone the next

Every happy family
All looks the same
Bicycles and children
Pedal down the lane

But every hard luck story
Has something to say
Something undiscovered
How did we get this way?

Mothers, children, lovers, friends
We all belong to someone else
Mothers, children, lovers, friends
Here today and gone the nextcar

Я уловила твоё выражение лица,
Когда ты смотрел в мою сторону.
Я почувствовала гнев —
Как ты поймал эту судьбу?

Ты на грязных улицах,
А я сижу на сиденьях с подогревом.
Притворяемся, что мы не оба обитатели
Мира, который сошёл с ума.

Матери, дети, любовники, друзья —
Мы все принадлежим кому-то другому.
Матери, дети, любовники, друзья —
Сегодня здесь, а завтра уже нет.

Все счастливые семьи
Выглядят одинаково.
Велосипеды и дети
Rрутят педали по дорожке.

Но каждой истории о невезении
Есть что сказать,
Нечто-то неизведанное
Как мы дошли до жизни такой?

Матери, дети, любовники, друзья —
Мы все принадлежим кому-то другому.
Матери, дети, любовники, друзья —
Сегодня здесь, а в следующем вагоне уже нет.