Перевод песни (And now the waltz) C'est la vie (Slade)

(And now the waltz)

He will never be free
Yeah, he'll always want you
He'll always need you

We lay there, your long hair was warm
The last night together, we made love until dawn
My nights on the town made you cry
Let's make love one more time, before I say goodbye

C'est la vie
Ooh cherie
C'est la vie
Another time - another place - ooh
We'll be together again - you never leave me, baby
Another time - another place -ooh
We'll start all over again

We talked of the fun, oh, we'd had
Remember the good times - we remembered the bad
My two timing ways made you low
Let's make love one more time before I have to go

C'est la vie
Ooh cherie
C'est la vie
He will never be free - never never
Yeah, he'll always want you - I'll always want you
He'll always need you - I'll always need you
Another time - another place - ooh
We'll be together again - yeah

Another time - another place
We'll start all over again
C'est la vie
Ooh cherie
C'est la vie
Ooh cherie
C'est la vieeeeah!
He will never be free - he'll never can
Yeah, he'll always want you - I'll always want you
He'll always need you - I'll always need you
He'll always need you - I'll always want you

(А теперь вальс)

Он никогда не будет свободен.
Да, он всегда будет хотеть тебя
Ты всегда будешь ему нужна.

Мы лежали рядом, твои длинные волосы были тёплыми.
В последнюю ночь вместе мы занимались любовью до рассвета.
Мои ночные похождения в городе растраивали тебя до слёз.
Давай займёмся любовью ещё раз, прежде чем я скажу «прощай».

C'est la vie,
Ooh, cherie,
C'est la vie.
В другое время — в другом месте
Мы снова будем вместе — ты никогда не покинешь меня, детка.
В другое время — в другом месте
Мы начнём всё сначала.

Мы говорили о счастливых деньках, о том, что у нас было.
Вспомнили хорошие времена — вспомнили плохие.
Мои измены ввергали тебя в депрессию,
Давай займёмся любовью еще раз, прежде чем я уйду.

C'est la vie
Ooh cherie
C'est la vie
Он никогда не будет свободен — никогда, никогда.
Да, он всегда будет хотеть тебя — я всегда буду хотеть тебя.
Ты всегда будешь нужна ему — ты всегда будешь нужна мне.
В другое время — в другом месте
Мы снова будем вместе, да.

В другое время — в другом месте
Мы начнём всё сначала.
C'est la vie.
Ooh cherie.
C'est la vie.
Ooh, cherie.
C'est la vieeeeah!
Он никогда не будет свободен — он никогда не сможет.
Да, он всегда будет хотеть тебя — я всегда буду хотеть тебя.
Он всегда будет нуждаться в тебе — я всегда буду нуждаться в тебе.
Он всегда будет нуждаться в тебе — я всегда буду хотеть тебя.