Войти с форума
Регистрация на форуме
7 year bitch Перевод и текст песни Slade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Slade появятся новые переводы
4.7
10
7 year bitch
Сучка периода семилетнего зуда
You're going round the circle Ты идёшь по кругу,
Through another phase Проходя через очередную фазу.
Your temperature rising Твоя температура повышается,
You're wining and dining Ты кормишь и поишь
A girl who's half your age Девушку, которая вдвое моложе тебя.
She gives you all the business Она мутит и крутит тобой,
She gives to older men Как и привыкла поступать со старпёрами.
And it's oh so understandable И эти твои заходы Казановы
This ladykiller move О, так понятны.
There must be something bottled up Должно быть, есть ещё порох в пороховнице,
You think you you gotta prove И ты пытаешься это доказать.
Cos now that you're a member Потому что теперь, когда ты член
Of something on the side Чего-то на стороне...
It's number ... Давай считать...
One, two and three, four and five, six, seven year Один, два и три, четыре и пять, шесть, семь лет
Can you control the bitch Можешь ли ты управлять этой сучкой?
One, two and three, four and five, six, seven Раз, два и три, четыре и пять, шесть, семь
Can you control the itch Можешь ли ты контролировать свой зуд?
To tell the truth you're old' enough to be her dad По правде говоря, ты достаточно стар, чтобы быть её отцом.
She ain't gonna let up Она с тебя не слезет,
She wants you to set up Она хочет, чтобы ты устроил
A cosy little pad Уютную маленькую квартирку,
Where she can entertain you Где она могла бы развлекать тебя.
And everything is free И всё за бесплатно.
I can tell you always were a sucker Могу сказать, ты всегда был неравнодушен
For a pretty face К красивым лицам.
The nights you're home В те ночи, когда ты будешь у себя дома,
A Romeo'll be there to take your place Какой-нибудь Ромео займёт рядом с ней твоё место.
Cos now that you're a member Потому что теперь, когда ты член
Of something on the side Чего-то на стороне...
It's number.. Давай считать...
One, two and three, four and five, six, seven year Один, два и три, четыре и пять, шесть, семь лет
Can you control the bitch Можешь ли ты управлять этой сучкой?
One, two and three, four and five, six, seven Раз, два и три, четыре и пять, шесть, семь
Can you control the itch Можешь ли ты контролировать свой зуд?
You tell the wife another Ты говоришь жене про ещё одну
Business trip abroad Командировку за границу.
It's getting too much Это уже переходит все границы —
You better not touch Лучше не трогать
What you cannot afford То, что тебе не по карману.
I know it's monkey business Я знаю эти художесства.
And I've seen it all before И я видел всё это раньше.
And I know that you were overcome И я знаю, ты был взволнован не на шутку,
When she told you you're the best Когда она сказала тебе, что ты лучший.
You better believe she's saying the same Поверь, она говорит то же самое
To me and all the rest Мне и всем остальным.
Cos now that you're a member Потому что теперь, когда ты стал членом
Of a little bit on the side Клуба «Имение на стороне»....
It's number ... Давай считать...
One, two and three, four and five, six, seven year Один, два и три, четыре и пять, шесть, семь лет
Can you control the bitch Можешь ли ты управлять этой сучкой?
One, two and three, four and five, six, seven Раз, два и три, четыре и пять, шесть, семь
Can you control the itch. Можешь ли ты контролировать свой зуд?
В название песни обыгрывается фраза "seven-year itch" (семилетний зуд). Семилетний зуд — популярное убеждение, иногда цитируемое как имеющее психологическую подоплеку, что счастье в браке или долгосрочных романтических отношениях уменьшается примерно через семь лет, и пары начинают искать любовные отношения на стороне. Фраза была использована в названии пьесы Джорджа Аксельрода "Семилетний зуд" и приобрела популярность после экранизации 1955 года с Мэрилин Монро и Томом Юэллом в главных ролях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 7 year bitch — Slade
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Slade
Slade — одна из главных британских групп глэм-рока, которая превратила концертный драйв в серию стадионных гимнов. От клубных лет и менеджмента Чэса Чэндлера до хитов Cum On Feel the Noize и Merry Xmas Everybody, от рискованного фильма Slade in Flame до возвращения через Reading Festival — история Slade звучит громко и по-настоящему народно.
полная биография