Войти с форума
Регистрация на форуме
Verónica del mar Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Verónica del mar
Вероника морская
Verónica del Mar Вероника морская –
es una estrella Это звезда
lúdica de un bar Игры1 в баре
del Malecón. В Малеконе2.
Verónica del Mar, Вероника морская,
sinuosa y bella Извилистая и прекрасная,
como una espiral Как спираль
de humo marginal. Дыма изгоев.
Se va a volar Она улетает,
Verónica del Mar. Вероника морская.
Verónica del Mar Вероника морская
se desvanece Тает в воздухе,
y no se sabe cuál И неизвестно, что
se la llevó. Её унесло.
Verónica del Mar Вероника морская
desaparece Исчезла,
y un gorrión sin par И одинокий воробей
se posa sobre el bar. Спускается на бар.
¿Dónde va a dar Куда направляется
Verónica del Mar? Вероника морская ?
Dicen que fue un traductor del griego Говорят, что был один переводчик с греческого,
quien le enseñó su mundo imaginario. Который показал ей свой воображаемый мир.
Tiempo después se había quedado ciego Позже он ослеп
y andaba en pos de un astrolabio. И ходил, ориентируясь по астролябии.
Verónica del Mar Вероника морская –
es una bruja Ведьма
cariangelical С ангельским
de corazón. Сердцем.
Verónica del Mar У Вероники морской
tiene una aguja Есть иголка
bajo su pajar В стоге сена.
―vedado registrar. На неё нельзя смотреть.
Puede cegar Она может ослепить,
Verónica del Mar. Вероника морская.
Siempre va sola y como a la deriva. Она всегда одна и как будто плывет.
La autoridad la ve pero la esquiva. Полицейские видят её, но обходят стороной.
¿De dónde es? Откуда она?
¿Con quién está? С кем сейчас?
¿Regresa o se va? Вернётся или ушла?
Novela más de noche y de ciudad. Ещё одна легенда города и ночи.
Verónica del Mar Вероника морская
sigue la ruta Идёт таинственной
oculta y fantasmal И призрачной дорогой
del Malecón. Малекона.
Verónica del Mar Вероника морская –
es una fruta Это плод,
para saborear Который приносит соблазн
a espacio prudencial. В места благоразумия.
Se va a volar Она улетает,
Verónica del Mar. Вероника морская.
Понравился перевод?
Перевод песни Verónica del mar — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Cita con ángeles
(2003)
- 2. Cita con ángeles
- 9. Quiero cantarte un beso
- 10. Verónica del mar
2) Малекон — широкая дорога протяженностью 8 километров, идущая вдоль набережной в северной части Гаваны