Перевод песни If I could wrap up a kiss (Silje Nergaard)

SILJE
If I could wrap up a kiss
I’d wrap it in Christmas paper
A gift to someone I miss
And dream is still holding me

I can’t trust mistletoe
Or ever know...it’s willing
To be there for me
Can’t spend Christmas Eve
Standing under its leaves
Just hoping that you might show

ROGER
If I could wrap up my heart
I’d tie it with scarlet ribbons
So you could tell it apart
From all other gifts you’d got

You would see it and know
Loosening the bow was all that it would take
to lessen the ache
And you would unwrap the kiss I had sent to you

SILJE
Season’s greetings gift-wrapped to make
You see that I just cannot live
For by-chance meetings that always take
Much more out of me than they ever seem to give

ROGER
Season’s greetings gift-wrapped to make
You see that I just cannot live
ALL
For by-chance meetings that always take
Much more out of me than they ever seem to give

SILJE
I could wrap up a kiss
Just wrap it in Christmas paper
A gift to someone I miss
And dream is still holding me
ALL
I can’t trust mistletoe
Or ever know it’s willing
To be there for little old me
I’m gonna wrap up a kiss
‘Cos it’s you that I miss
I’m gonna wrap up a kiss... and send it off to you

СИЛЬЯ
Если б могла я упаковать поцелуй,
Я завернула б его в рождественскую бумагу.
Подарок тому, по ком я скучаю,
Но наваждение пока что сдерживает меня.

Я не могу довериться омеле
Или даже представить, согласна ли она
Выступить на моей стороне.
Не могу провести канун Рождества,
Стоя под её листьями,
В слабой надежде, что ты покажешься.

РОДЖЕР
Если бы мог я упаковать своё сердце,
Я перевязал бы его алыми лентами,
Чтоб ты могла отличить его
От всех других подарков, что получила.

Ты увидала бы его и поняла,
Развязать бант – это всё, что требуется,
чтоб успокоить боль.
И ты бы развернула поцелуй, что я послал тебе.

СИЛЬЯ
Праздничные послания в подарочной упаковке, чтоб
Дать тебе знать, что я просто не в силах жить
Ради случайных встреч, которые всегда
Отбирают у меня гораздо больше, чем они когда-либо давали.

РОДЖЕР
Праздничные послания в подарочной упаковке, чтоб
Дать тебе знать, что я просто не в силах жить.
ВМЕСТЕ
Ради случайных встреч, которые всегда
Отбирают у меня гораздо больше, чем они когда-либо давали.

СИЛЬЯ
Я могла бы упаковать поцелуй,
Просто упаковать его в рождественскую бумагу.
Подарок тому, по ком я скучаю,
Но наваждение пока что сдерживает меня.
ВМЕСТЕ
Я не могу довериться омеле
Или даже представить, согласна ли она
Выступить на моей стороне.
Я собираюсь упаковать поцелуй,
Ведь это по тебе я скучаю
Я собираюсь упаковать поцелуй... и отправить его тебе.