Перевод песни Flagellum Dei (Siegfried)

Ein Schwert, ein Weib, ein Drachen,
die Sterne in der Nacht!
Der Mut, der Feind, das Sterben,
morgen in der Schlacht!
Die Teufel des Nordens –
sie bringen den Tod!
Der Herr will uns prüfen mit Feuer und Not!
Wir segeln durch die Hölle,
mit Heldentum als Fracht
Das Christenland im Süden
verheiß uns Prunk und Pracht!

Mit Feuer und Stahl – Flagellum Dei
Auf nach Walhall – Flagellum Dei

Der Schlachtruf unsrer Mannen
verschlingt den Glockenton,
der Gott, den niemand siehn
Was bietet er uns schon?
Die Teufel des Nordens –
sie bringen den Tod!
Der Herr will uns prüfen mit Feuer und Not!
Wie ein Hagelsturm aus Eisen,
der das Korn zerbricht
Wie Wölfe unter Schafen –
ein blutiges Gericht.

Mit Feuer und Stahl – Flagellum Dei
Auf nach Walhall – Flagellum Dei

Und aus dem Rauch der Trümmer steigt
Das Blut der Helden auf
Und ihr' Ruhm und ihre Ehre trösten
Weiß und Kind zuhaus

Im Rot der Abendsonne
und im Licht des Abendstern
Verschlingen uns die Blicke
ihres Holz geschnitzten Herrn

Меч, женщина, дракон,
звёзды в ночи!
Мужество, враг, смерть,
завтра в бой!
Демоны севера –
они несут смерть!
Господь хочет испытать нас огнём и лишениями!
Мы плывём под парусами через ад,
наш груз — героизм.
Земля крестоносцев на юге
предвещает нам роскошь и богатство!

С огнём и мечом – Бич Божий!
В Валгаллу – Бич Божий!

Боевой клич наших дружин
поглощает колокольный звон.
Бог, которого никто не видит,
что же он предлагает нам?
Демоны севера –
они несут смерть!
Господь хочет испытать нас огнём и лишениями!
Словно буря с градом из железа,
которая разбивает рожь,
Словно волки среди овец –
Кровавый суд.

С огнём и мечом – Бич Божий!
В Валгаллу – Бич Божий!

Из дыма руин возникает
кровь героев,
Их слава и честь утешают
жену и ребёнка дома.

В зареве заходящего солнца
и в свете вечерней звезды
пожирают нас взгляды -
несломленные духом¹.