Перевод песни Drachenherz (Rheingold pt. II) (Siegfried)

Mein Drachenherz verblutet im Rhein,
kühlt seinen Schmerz
mit burgundischem Wein,
es sucht mich der Geist
meiner Einsamkeit heim...

Deine Augen glühen,
funkeln leuchtend grün,
du hast ein Drachenherz!
Ein stolzes Sternenkind,
um das sich Trauer rankt
und kalte Wut!
Deine Liebe brennt,
tausend mal versengt
an deinem Drachenherz!
Niemand glaubt an dich,
du bist nur ein Gericht
aus Fleisch und Blut!

Es rufen die Sterne
mein Drachenherz!
ganz weit aus der Ferne –
mein Drachenherz!

Ein Drache fliegt fort mit blutigen Flügeln,
hinaus in die Nacht, hinauf zu den Hügeln.
tief in der Höhle, dort liegt sein Hort –
und schließt sein Herz für immer fort.

Моё драконье сердце кровоточит в Рейне,
Охлаждает его боль
Бургундским вином –
Посещает меня дух
Моего одиночества...

Твои глаза пылают,
Сверкают, сияя зелёным светом –
У тебя драконье сердце!
Гордое дитя звёзд,
Вокруг которого обвивается скорбь
И холодная ярость!
Твоя любовь горит,
Опаляется в тысячный раз
О твоё драконье сердце!
Никто не верит в тебя,
Ты лишь блюдо
Из плоти и крови!

Звёзды зовут
моё драконье сердце!
Издалека –
моё драконье сердце!

Дракон с кровавыми крыльями улетает
В ночи к холмам.
Глубоко в пещере, там его убежище –
И его сердце замыкается навсегда.