Перевод песни Des milliards (Sidilarsen)

Du haut de la pyramide, il fait toujours beau et toujours chaud.
On ne sent pas l'odeur des sueurs du travail à la chaîne.
Pas les fumées des squatts qui brûlent
Pourriture dans les caves des marchands de sommeil.
La frustration et la colère qui veillent.

Tant que l'humain
S'adresse à l'homme
Nous sommes des milliards contre une élite
Impossible qu'ils nous évitent

Du show, de la propagande. Les mêmes coupables, les mêmes clichés.
Ces quelques décomplexés, la tête pleine de fumier.
Qui cherchent à orienter des haines
Comme d'anciennes guerres de religion.
Détourner l'attention.
A qui profite la manipulation ?

Il paraît qu'il nous reste une idée de la justice,
Si seulement nous étions d'accord sur la notice !
Evidemment quand ils confondent immigration, occupation
Il reste des efforts à faire : compréhension, éducation !
Faut-il descendre les singes
Pour s'activer les méninges ?
Et resolidariser
L'effet que ça nous fait ?
Tout le monde a la licence
Pour exprimer sa méfiance.
On rêve ensemble
Des murs qui tremblent !

Tant que l'humain
S'adresse à l'homme
Nous sommes des milliards contre une élite
Impossible qu'ils nous évitent

Nous sommes des milliards !
Nous sommes des milliards !
Nous sommes des milliards !
Nous sommes des milliards !
Contre une élite !
Nous sommes des milliards !
Contre une élite ! Impossible qu'ils nous évitent !

Tant que l'humain
S'adresse à l'homme
Nous sommes des milliards contre une élite
Impossible qu'ils nous évitent

С вершины пирамиды погода всегда хороша, всегда тепло.
Здесь не чувствуешь вони от тел работников потогонной системы.
Как и дыма от горящих трущоб,
Гнили в подвалах жадных хозяев ночлежек.
Разочарование и гнев, которые не дремлют.

Покуда человек
Человеку друг
Нас миллиарды против элиты
Им от нас не уйти

Показуха, пропаганда. Одни и те же виновные, одни и те же клише.
Горстка раскованных, с засранными мозгами.
Которые стремятся направлять ненависть
Как в старых религиозных войнах
Отвлекать внимание.
Кому выгодна эта манипуляция?

По всему, у нас осталась только идея о справедливости
Если только мы придём к согласию по дальнейшему курсу!
Очевидно, что когда путают иммиграцию и оккупацию
Необходимо переходить к действиям: пониманию, просвещению!
Надо ли снова произойти от обезьян
Чтобы включить мозги?
И снова объединиться
Чем это обернётся для нас?
Все имеют право
Выразить своё недоверие?
Мы все мечтаем
О том, как дрогнут стены!

Покуда человек
Человеку друг
Нас миллиарды против элиты
Им от нас не уйти

Нас миллиарды!
Нас миллиарды!
Нас миллиарды!
Нас миллиарды!
Против элиты!
Нас миллиарды!
Против элиты! Им от нас не уйти!

Покуда человек
Человеку друг
Нас миллиарды против элиты
Им от нас не уйти