Войти с форума
Регистрация на форуме
Shirley Bassey — перевод песни
All in love is fair
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shirley Bassey появятся новые переводы
5.0
200
All in love is fair
В любви все позволено
All is fair in loveВ любви все позволено,
Love's a crazy gameЛюбовь — безрассудная игра,
Two people vow to stay, in love as one they sayДвое дают обет оставаться неразделимыми,
But all is changed with timeНо все меняется со временем.
The future none can seeНикому не дано заглянуть в будущее:
The road you leave behindПройденное осталось позади,
Ahead lies mysteryГрядущее покрыто тайной.
That all is fair in loveВ любви разрешено все,
And I have to go awayИ мне пора уйти...
A writer takes his pen to write the words againАвтор принимается вновь писать слова —
All in love is fairВ любви все позволено.
All of fate's a chanceВсякий поворот судьбы
It's either good or badК удаче или к провалу,
I tossed my coin to sayЯ сыграла в орлянку,
In love with me you'd stayЧтобы узнать будешь ли ты со мной.
But all in war is so coldНо на войне все так беспристрастно:
You either win or loseТы либо побеждаешь, либо проигрываешь.
When all is put away the losing side I'll playКогда же я все потеряю, то буду все-равно играть!
That all is fair in loveВ любви разрешено все,
And I should have never left your sideИ мне не стоит оставлять тебя...
A writer takes his pen to write the words againАвтор принимается вновь писать слова —
That all in love is fairВ любви все позволено,
A writer takes his pen to write the words againАвтор принимается вновь писать слова —
That all in love is fairВ любви все позволено.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Barbra Streisand: All in love is fair 
Mireille Mathieu: Les matins bleus Mireille Mathieu: Les matins bleus 
Vittorio Grigolo: Se l'amore c'è (All in love is fair) Понравился перевод?
Перевод песни All in love is fair — Shirley Bassey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Shirley Bassey
Ши́рли Веро́ника Бэ́сси (Shirley Veronica Bassey, 8.01.1937, Кардифф, Уэльс) — британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде.
Подробнее на Википедии