Перевод песни Je saigne pour toi (Sheryfa Luna)

Si mon amour suffisait pour te garder
j'aurais tout donnée
Pour effacer mes déffaut, gommé mes erreurs
pour appaiser toute tes peurs
Si j'étais un rêve pour toi, je sais que tu n'partirais pas
à la recherche de faut pas, que tu descènde en moi
Je n'vis qu'a travers toi.
Si tu n'voyais que moi;
si j'étais ton espoirs et ta foi
Si seulement je croyais en moi; si j'étais tout pour toi

En prenant le volant de mes rêve
Je t'aurais oublié sur ma route
En regardant tes yeux qui s'eloigne
Je saigne, je saigne, je saigne pour toi
En prenant le volant de mes rêve
L'aurais-je bien oublié sur ma route
Simplement te prouver que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Mes rêves on prit toute la place
De mes erreurs on fait le deuil
Puisque l'amour ce remplace, puisque la rancune s'efface
Dois-je faire cette route toute seul, je ne veux pas être celle que tu aimes puis abandonne si tu penses unjours que je te gênes
Je ne veux pas partir, mais suis-je ton avenir est-ce que tu crois en moi
Je n'veux pas etres si peut pour toi

En prenant le volant de mes rêve
Je t'aurais oublié sur ma route
En regardant tes yeux qui s'eloigne
Je saigne, je saigne, je saigne pour toi
En prenant le volant de mes rêve
L'aurais-je bien oublié sur ma route
Simplement te prouver que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Est-ce que je pourrais vivre a l'ombre de tes envies
Mais m'aimerais-tu ainsis
Biensur je voudrais rester, exister pour qu'a moitié
Mais voudrais-tu faire de moi ce que je ne veux pas

Если бы моей любви было достаточно, чтобы удержать тебя,
я отдала бы всё,
Чтобы стереть мои недостатки, мои ошибки
ради того, чтобы успокоить все твои страхи.
Если бы я была мечтой для тебя, я знаю, что ты бы не ушёл,
не стал бы искать того, чего не надо, что ты остановился бы на мне.
Я смотрю на все твоими глазами.
Если бы ты видел только меня,
Если бы я была твоей надеждой и верой,
Если бы я верила в себя; если бы я была всем для тебя...

Управляя своими мечтами,
Я бы забыла тебя на своём пути.
Глядя в твои удаляющиеся глаза
Я истекаю, истекаю, истекаю кровью ради тебя.
Управляя своими мечтами,
Должна ли я забыть о своём пути
Просто чтобы доказать тебе, что я люблю тебя?
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя...

Мои мечты занимают всё место в моей жизни,
Я покончила со своими ошибками,
Потому что любовь заменяет это, потому что обиды стираются.
Должна ли я одна идти по этому пути? Я не хочу быть той, которую ты любишь, а потом бросаешь, думая, что я тебя мучаю.
Я не хочу уходить, но я — твоё будущее, если ты веришь в меня,
Я не хочу быть запасным вариантом для тебя.

Управляя своими мечтами,
Я бы забыла тебя на своём пути.
Глядя в твои удаляющиеся глаза
Я истекаю, истекаю, истекаю кровью ради тебя.
Управляя своими мечтами,
Должна ли я забыть о своём пути
Просто чтобы доказать тебе, что я люблю тебя?
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя...


Могу ли я жить в тени твоих желаний?
Но хочешь ли ты также со мной?
Конечно, я хотела бы остаться, существовать наполовину,
Но хочешь ли ты сделать со мной то, чего я не хочу?