Войти с форума
Регистрация на форуме
La marca de tus labios Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
2
La marca de tus labios
След от твоих губ1
¿Quien le dio a tus ojos esta llamarada? Кто наделил твои глаза этой пламенной вспышкой?
Cuando me dijiste ven a mí, Когда ты мне сказала: «Иди ко мне»
con tu voz suavísima que me hipnotizaba, своим бархатным голосом, загипнотизировавшим меня, и я не устоял.
y yo caí.
После того, как я вошёл в средоточие2
Al cruzar la puerta всего твоего тела,
de tu cuerpo entero, твоя неистовая страсть поглотила меня,
tu pasión violenta me tragó, вплоть до самого сокровенного,
hasta lo más intimo, словно огромная волна – лавина, любящая меня неистово, она оставила мне след на коже.
como una oleada que me amó violentamente,
me dejo la piel marcada. Я видел на своей коже знак,
след от твоих губ,
Vi sobre mi piel una señal, я видел у своей душераздирающей любви
la marca de tus labios, странный признак,
vi sobre mi amor desgarrador, видел на своей коже инициал одинокого поцелуя,
un signo extraño, видел на своей любви этот цвет,
vi sobre mi piel una inicial de un beso solitario, след от твоих губ.
vi sobre mi amor ese color,
la marca de tus labios. С этой ночи не знаю вот уже сколько времени,
я не знал ничего, ничего больше о тебе,
Hace de esa noche no sé cuánto tiempo, и прямо сейчас у меня возникло предчувствие:
no he sabido nada, nada más de ti она вернётся, эта истовая любовь,
y ahora mismo tengo una corazonada, она оставила мне след на коже.
volverá ese amor intenso,
me dejo la piel marcada. Я видел на своей коже знак,
след от твоих губ,
Vi sobre mi piel una señal, я видел у своей душераздирающей любви
la marca de tus labios, странный признак,
vi sobre mi amor desgarrador, видел на своей коже инициал одинокого поцелуя,
un signo extraño, видел на своей любви этот цвет,
vi sobre mi piel una inicial de un beso solitario, след от твоих губ.
vi sobre mi amor ese color,
la marca de tus labios. Я видел на своей коже знак,
след от твоих губ,
Vi sobre mi piel una señal, я видел у своей душераздирающей любви
la marca de tus labios, странный признак,
vi sobre mi amor desgarrador, видел на своей коже инициал одинокого поцелуя,
un signo extraño, видел на своей любви этот цвет,
vi sobre mi piel una inicial de un beso solitario, след от твоих губ.
vi sobre mi amor ese color,
la marca de tus labios.
Понравился перевод?
Перевод песни La marca de tus labios — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Cuerpo a cuerpo
(1995)
- 3. Naúfragos
- 6. Cachito de ti
- 7. No despertaré
- 9. La marca de tus labios
- 10. La primavera llegará
- 11. Los niños de la guerra
- 12. Y yo te besé
2) la puerta – букв. «дверь»