Войти с форума
Регистрация на форуме
Esa chica es mía Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Esa chica es mía
Эта девушка — моя
Me ha mirado mucho más de lo normal Она смотрела на меня совсем не как на друга,
y luego es natural, и потом это естественно,
se comportó tan fría что она стала так холодна.
No ha querido saber nada más de mí Она не захотела ничего знать обо мне,
y sólo habla de ti, es una garantía. и говорит только о тебе, гарантирую.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, pero aún no se fía она без ума от меня, но ещё не верит.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, y por eso ella es mía она без ума от меня, и поэтому она — моя.
Disimula y hace como que no ve Она не замечает или делает вид, что не видит
cuando le digo: когда я ей говорю:
“¡Eh! ¿a dónde vas tan sola?” «Эй! Куда ты идёшь такая одинокая?»
Orgullosa y temblorosa como un flan Гордая и дрожащая словно флан,1
sus pasos se le van, она незаметно уходит,
por no decirme “hola” чтобы не говорить мне «Привет».
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, pero aún no se fía она без ума от меня, но ещё не верит.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, y por eso ella es mía она без ума от меня, и поэтому она — моя.
Y le cuenta secretitos al oído Она рассказывает на ухо секреты
a algún desconocido, cortando mi mirada какому-то незнакомцу, обрывая мой взгляд,
Pero luego cuando vuelve sola a casa но потом возвращаясь одна домой,
seguro que me besa я уверен, что она (мысленно) целует меня,
abrazada a la almohada. обнимая подушку.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, pero aún no se fía она без ума от меня, но ещё не доверяет.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, y por eso ella es mía она без ума от меня, и поэтому она — моя.
Esa chica es mía, casi casi mía Эта девушка — моя, почти почти моя,
está loca por mí, pero aún no se fía она без ума от меня, но ещё не верит.
1) «un flan» — флан — это десертный или не сладкий пирог, торт, имеющий огромное количество начинок. Такой вид блюда, как флан, был распространен с 18-го века, и известно такое блюдо было даже в России, но истинная популярность десерта осталась сегодня, пожалуй, только в мексиканской кухне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Esa chica es mía — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биография