Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
De amor ya no se muere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
200
De amor ya no se muere
От любви уже не умирают
Si acaso nuestro amor de nuevo fracasaraЕсли вдруг наша любовь снова дала бы трещину,
tú sabes que sería lo peorто ты знаешь, что это было бы худшим,
que nos pasaraчто с нами могло произойти.
Lo que hubo entre los dos no se hizo en un momentoТо, что у нас было, не было делом случая,
a ti no te compré, por eso no te vendoя тебя не покупал, поэтому не продаю.
Tú, tristemente túТы. Грустно ты
me dijiste cuando me alejéМне сказала, когда я уходил,
que de amor ya no se muereчто от любви уже не умирают,
más muriendo me marchéещё больше опечаленный этим, я уехал.
Pero estoy aquíНо я здесь,
tras un año he comprendido queчерез год я понял, что,
si de amor ya no se muereдаже если не умирают от любви,
yo sin ti no viviréя без тебя жить не смогу.
Abrázame tambiénОбними меня тоже,
no importa que nos veanне важно, что нас видят,
si sabes que me hace tanto bienесли знаешь, что мне так хорошо.
Quizás comprendasМожет быть, ты понимаешь,
que se han de aprovechar todos los minutos yчто нужно использовать каждую минуту, и
después nos faltarán si no vivimos juntosпосле нам их будет не доставать, если мы не вместе.
Tú, ¿qué me ocultas tú?Ты. Что от меня скрываешь ты?
si otro amor tuvieras dilo aquíЕсли у тебя была другая любовь, скажи это,
como cuesta confesarloкак бы ни было трудно сознаваться в этом,
pues te veo sonreirведь я вижу как ты улыбаешься.
No podrás mentirТы не сможешь солгать,
tú tenías la razón quizás.возможно, ты была права.
Si de amor ya no se muereЕсли от любви уже не умирают,
algo en mi se moriráчто-то во мне всё же умрёт.
Si me dejas túЕсли ты меня бросаешь,
nuestra historia tiene mal final.то у нашей любви печальный финал.
Y si de amor ya no se muereИ если от любви уже не умирают,
algo en mi se moriráчто-то во мне всё же умрёт.
Que amor ya no se muere, noВедь любовь не умирает, нет,
algo en mi se moriráчто-то умрёт во мне.
Que amor ya no se muere, noВедь любовь не умирает, нет,
algo en mi se moriráчто-то умрёт во мне,
si de amor, noесли от любви, нет,
si de amor ya no se muere no, noесли от любви уже не умирают, нет, нет,
algo en mi se moriráто что-то умрёт во мне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни De amor ya no se muere — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Vía Dalma
(2011)
- 2. Yo caminaré
-
4.
El jardín prohibido
- 5. Sábado por la noche
-
6.
Soy un italiano
- 7. De amor ya no se muere
- 8. Corazón gitano