Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод и текст песни
Corazón gitano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Corazón gitano
Цыганское сердце
Herido por su amor y su cariñoРаненный её любовью и лаской,
sufría, sufría.я страдал, так страдал.
Le dije no me mientas y mentía,Я просил её не лгать мне, а она солгала,
riendo, riendo.насмехаясь, насмехаясь.
Mi vida se tornó en negra noche,Моя жизнь превратилась в чёрную ночь;
sabiendo que se iba de mí,зная, что она уходит от меня,
no quise ni mirarle a los ojos,я даже не захотел взглянуть ей в глаза,
y me dejó cantando asíона оставила меня, напевая так...
Hoy mi corazón gitanoСегодня моё цыганское сердце
se ha vuelto a sentir y quiere volarвновь чувствует и хочет улететь
por siempre muy lejos de ti.навсегда подальше от тебя.
Contigo yo séЯ знаю, что с тобой
que nunca sería felizсчастлив никогда бы не был,
por eso no me importa tu dolorпоэтому мне безразлична твоя боль,
y sólo diré adiós,и осталось лишь попрощаться,
tan sólo diréтолько лишь это.
La vi después de un año la otra nocheЯ встретил её год спустя как-то ночью —
lloraba, lloraba.она плакала, так плакала.
Noté mi corazón que nuevamenteЯ заметил, что сердце моё вновь
latía, latía.забилось, забилось.
Me dijo que a su lado volviera,Она просила, чтобы я к ней вернулся,
que ganas de decirle que sí,как же хотелось согласиться.
y entonces sin mirarle a los ojosИ тогда не глядя ей в глаза,
yo la dejé cantando asíя её оставил, напевая так...
Hoy mi corazón gitanoСегодня моё цыганское сердце
se ha vuelto a sentir y quiere volarвновь чувствует и хочет улететь
por siempre muy lejos de ti.навсегда подальше от тебя.
Contigo yo séЯ знаю, что с тобой
que nunca sería felizсчастлив никогда бы не был,
por eso no me importa tu dolorпоэтому мне безразлична твоя боль,
y sólo diré adiós,и осталось лишь попрощаться,
tan sólo diréтолько лишь это.
Hoy mi corazón gitanoСегодня моё цыганское сердце
se ha vuelto a sentir y quiere volarвновь чувствует и хочет улететь
por siempre muy lejos de ti.навсегда подальше от тебя.
Hoy mi corazón gitanoСегодня моё цыганское сердце
se ha vuelto a sentir...вновь чувствует...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Corazón gitano — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Vía Dalma
(2011)
- 2. Yo caminaré
-
4.
El jardín prohibido
- 5. Sábado por la noche
-
6.
Soy un italiano
- 7. De amor ya no se muere
- 8. Corazón gitano