Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Reggiani — перевод песни
Ma dernière volonté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Reggiani появятся новые переводы
5.0
11
Ma dernière volonté
Мое последнее желание
Moi qui ai vécu sans scrupulesЯ всегда жил без сомнений,
Je devrais mourir sans remordsЯ должен и умереть без сожалений
J'ai fait mon plein de crépusculesКогда у меня внутри сумерки,
Je ne devrais pas crier «encore»Я не должен кричать «еще!»
Moi le païen, le pauvre diableЯ, безбожник, несчастный демон,
Qui prenait Satan pour un BleuПоместивший Сатану на Небо
Je rends mon âme la tête basseЯ отдаю душу, опустив голову,
La mort me tire par les cheveuxИ смерть тянет меня за волосы
Vivre, vivreЖить, жить
Même sans soleil, même sans étéДаже без солнца, даже без лета!
Vivre, vivreЖить, жить
C'est ma dernière volontéЭто мое последнее желание
Dites-moi que le Bon Dieu existeСкажите мне, что Бог существует,
Qu'il a une barbe et des mainsЧто у него есть борода и руки,
Que Saint-Pierre est le brave typeЧто Святой Петр – отличный парень,
Qu'on m'a décrit dans les bouquinsКак его описывают в старых книжках
Dites-moi que les anges ont des ailesСкажите мне, что у ангелов есть крылья
Dites-moi que les poules ont des dentsСкажите мне, что у куриц есть зубы
Que je jouerai du violoncelleЧто я буду играть на виолончели
Là-haut dans mon costume blancНаверху, в своей белой одежде
Vivre, vivreЖить, жить
Même sans maison, même sans souliersДаже без дома, даже без башмаков!
Vivre, vivreЖить, жить
C'est ma dernière volontéЭто мое последнее желание
J'avais le blasphème facileЯ всегда легко богохульствовал,
Et j'entends d'ici mes copainsИ я уже слышу, как мои друзья здесь
Crier: «le traître, l'imbécileКричат: «Предатель, болван!
Il meurt comme un vulgaire chrétien»Он умирает, как обычный христианин!»
Qu'ils m'excusent si je suis lâcheДа простят они меня, если я слабый
Je veux bien rire autant qu'on veutЯ хотел бы рассмеяться так же, как они
Mais quand on se trouve à ma placeНо когда вы оказываетесь на моем месте,
On prend quand même un coup de vieuxВы точно так же состаритесь
Vivre, vivreЖить, жить
Même bancal, même à moitiéДаже увечным, даже наполовину!
Vivre, vivreЖить, жить
C'est ma dernière volontéЭто мое последнее желание
Je vois de la lumière noireЯ вижу чёрные огни,
C'est ce qu'a dit le père HugoСовсем как сказал отец Гюго
Moi qui ne pense pas à l'histoireНо я не думаю об истории,
Je manque d'esprit d'à-proposИ мне не хватает находчивости
Non, je n'ai vraiment plus la forceНет, у меня действительно нет больше сил
De faire un dernier jeu de motsДля последней игры слов
Je sors par la petite porteЯ выхожу в маленькую дверь
J'ai le trouillomètre à zéroИ на моем счетчике – ноль
Vivre, vivreЖить, жить
Quand faut y aller, il faut y allerУходя - уходи
Vivre, vivreЖить, жить
Monsieur Saint-Pierre, la charitéМесье Святой Петр, милосердия!
Vivre, vivreЖить, жить
En plein soleil, en plein étéПри ярком солнце, в ярком лете!
Vivre, vivreЖить, жить
C'est ma dernière volontéЭто мое последнее желание!
Vivre, vivre, vivre, vivre....Жить, жить, жить, жить...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma dernière volonté — Serge Reggiani
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Serge Reggiani
Серж Реджани — редкий пример артиста, одинаково важного для французского кино и шансона. Уроженец Италии, он прошёл путь от театральной сцены и фильмов Мельвиля до песен, которые стали классикой. В биографии — его ранние годы, главные роли, сотрудничество с Жоржем Мустаки и место в культуре Франции второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Venise n'est pas en Italie
(1977)
- 1. Venise n'est pas en Italie
-
4.
Ma dernière volonté
-
9.
Le bouquet de fleurs