Перевод песни Ma dernière volonté (Serge Reggiani)

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je ne devrais pas crier «encore»
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu'il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu'on m'a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc

Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

J'avais le blasphème facile
Et j'entends d'ici mes copains
Crier: «le traître, l'imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien»
Qu'ils m'excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu'on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux

Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos
Non, je n'ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J'ai le trouillomètre à zéro

Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité

Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Vivre, vivre, vivre, vivre....

Я всегда жил без сомнений,
Я должен и умереть без сожалений
Когда у меня внутри сумерки,
Я не должен кричать «еще!»
Я, безбожник, несчастный демон,
Поместивший Сатану на Небо
Я отдаю душу, опустив голову,
И смерть тянет меня за волосы

Жить, жить
Даже без солнца, даже без лета!
Жить, жить
Это мое последнее желание

Скажите мне, что Бог существует,
Что у него есть борода и руки,
Что Святой Петр – отличный парень,
Как его описывают в старых книжках
Скажите мне, что у ангелов есть крылья
Скажите мне, что у куриц есть зубы
Что я буду играть на виолончели
Наверху, в своей белой одежде

Жить, жить
Даже без дома, даже без башмаков!
Жить, жить
Это мое последнее желание

Я всегда легко богохульствовал,
И я уже слышу, как мои друзья здесь
Кричат: «Предатель, болван!
Он умирает, как обычный христианин!»
Да простят они меня, если я слабый
Я хотел бы рассмеяться так же, как они
Но когда вы оказываетесь на моем месте,
Вы точно так же состаритесь

Жить, жить
Даже увечным, даже наполовину!
Жить, жить
Это мое последнее желание

Я вижу чёрные огни,
Совсем как сказал отец Гюго
Но я не думаю об истории,
И мне не хватает находчивости
Нет, у меня действительно нет больше сил
Для последней игры слов
Я выхожу в маленькую дверь
И на моем счетчике – ноль

Жить, жить
Уходя - уходи
Жить, жить
Месье Святой Петр, милосердия!

Жить, жить
При ярком солнце, в ярком лете!
Жить, жить
Это мое последнее желание!

Жить, жить, жить, жить...