Перевод песни Superman (Serge Lama)

Ah dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Quand leurs maris s'en vont
Elles trouvent ça normal
Que je fasse pour eux
Le devoir conjugal
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Ah dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Même quand c'est pas par moi
Tous les maris trompés
Me traitent de salaud
Je fais ce que je peux
Pour leur éviter ça
Si leurs femmes s'ennuient
C'est pas ma faute à moi
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Dites-moi oh dites-moi pourquoi
Les femmes me trouvent beau
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
J'ai beau crier partout
Que je ne suis pas une affaire
Y'en a toujours qui veulent
Me prouver le contraire
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
J’espère qu'elles se fient pas
À ces photos truquées
Qu'on voit dans les journaux
Une veuve de guerre
En voyant mon profil
A cru que Napoléon
Avait quitté son île
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Et même une avec qui
J'm'étais montré piteux
M'a dit pleine d'espoir
«Y a pas de fumée sans feu»
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Ах, скажите мне, почему
Меня, с моей-то физиономией,
Женщины находят красивым?
Походка у меня неровная,
Вечно я непричесан,
А воды не пью никогда.
Когда их мужья уезжают,
Они находят нормальным,
Что я исполняю за их мужей
Супружеский долг.
Скажите, почему
Среди женщин я слыву
Суперменом?

Ах, скажите мне, почему
Меня, с моей физиономией,
Женщины находят красивым?
Даже тогда, когда я не при чем,
Все обманутые мужья
Называют меня мерзавцем!
Я делаю, что могу,
Чтобы избавить их от этой участи!
Если их жены скучают,
Я в этом не виноват!
Скажите, почему
Среди женщин я слыву
Суперменом?

Скажите мне, о, скажите, почему
Женщины находят меня красивым?
Да, почему? Я вечно непричесан,
Воды я не пью никогда.
Как ни кричу я на каждом перекрестке,
Что я не подарок,
Всегда находятся такие, кто хочет
Доказать мне обратное!
Скажите, почему
Среди женщин я слыву
Суперменом?

Скажите, почему меня, с моей физиономией,
Женщины находят красивым?
Надеюсь, они не верят
Всем этим поддельным фотографиям,
Которые можно увидеть в газетах!
Одна солдатская вдова,
Увидев мой профиль,
Подумала, что это Наполеон
Вернулся со своего острова…
Скажите, почему
Среди женщин я слыву
Суперменом?

Скажите, почему меня, с моей физиономией,
Женщины находят красивым?
Походка у меня неровная,
Вечно я непричесан,
А воды не пью никогда,
А одна дама, с которой я
Оказался не на высоте,
Даже сказала мне, полная надежд:
«Нет дыма без огня»…
Скажите, почему
Среди женщин я слыву
Суперменом?