Перевод песни Comme toujours (Serge Lama)

Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours

Le cœur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours

Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours

Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours

Le cœur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours

Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours

Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

Vous voulez connaître les trésors de Napoléon ?
Ils sont immenses, il est vrai
Mais ils sont exposés au grand jour
Les bassins d'Anvers et de Flessingue ¹
Les ouvrages maritimes de Dunkerque, du Havre,
de Nice, de Venise
Les routes d'Anvers à Amsterdam, de Mayence à Metz,
de Bordeaux à Bayonne
Les passages du Simplon ², du Montcenis, du Montgenèvre ³
Les ponts d'Iéna ⁴ et d'Austerlitz ⁵
Le canal du Rhin au Rhône, de l'Escaut ⁶ à la Somme,
Celui de la Rance à la Vienne, celui de Paris,
celui du Rhin
Les mille églises restaurées
Les établissements d'industries
La construction du Louvre, de la Banque de France,
du canal de l'Ourcq ⁷
Le code civil ⁸
La réparation et l'embellissement des palais de France
et d'Italie
Les soixante millions des diamants de la couronne. ⁹

Voilà le véritable trésor de Napoléon

Годы прошли, как всегда,
Настала тишина, как всегда.
Были и другие войны, как всегда.
Народ сражался, как всегда.

Скорбящее сердце, как всегда.
Мало-помалу обретает надежду, как всегда.
Мы не забываем о павших бойцах, как всегда.
Не прекращая скорбить, как всегда.

Не угасает память, как всегда
О том, что французы едины, как всегда.
Будут и другие войны, как всегда.
И мы на них пойдем, как всегда.

Пройдут годы, как всегда,
Наши дети позабудут, как всегда
Если только не споют, как всегда
Те песни, которые пели мы, как всегда.

Года прошли, как всегда,
Настала тишина, как всегда.
Были и другие войны, как всегда.
Народ сражался, как всегда.

Скорбящее сердце, как всегда.
Мало-помалу обретает надежду, как всегда.
Мы не забываем о павших бойцах, как всегда.
Не прекращая скорбить, как всегда.

Не угасает память, как всегда
О том, что французы едины, как всегда.
Будут и другие войны, как всегда.
И мы на них пойдем, как всегда.

Пройдут годы, как всегда,
Наши дети позабудут, как всегда
Если только не споют, как всегда
Те песни, которые пели мы, как всегда.

Хотите узнать про богатства Наполеона?
Они огромны, это так.
Но они находятся под открытым небом :
Портовые бассейны Антверпена и Флиссингена
И сооружения Дюнкерка, Гавра,
Ниццы, Венеции,
Дороги из Антверпена в Амстердам, из Майнца в Мец,
из Бордо в Байон,
Дороги через перевал Симплон, Монсени, Монженевр,
Мосты в Йене и Аустерлице,
Канал Рейн-Рона, канал Шельда-Сомма,
Ранс-Вена, Парижский и
Рейнский канал.
Тысячи восстановленных церквей,
Промышленные учреждения,
Строительство Лувра, Банка Франции,
Уркского канала,
Гражданский кодекс,
Восстановление и обустройство дворцов Франции
и Италии,
Шестьдесят миллионов алмазов короны.

Это настоящие богатства Наполеона!