Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Lama — перевод песни
Comme toujours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Lama появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Comme toujours
Как всегда
Les années ont passé, comme toujoursГоды прошли, как всегда,
Le silence est tombé, comme toujoursНастала тишина, как всегда.
Il y a eu d'autres guerres, comme toujoursБыли и другие войны, как всегда.
Le peuple était derrière, comme toujoursНарод сражался, как всегда.
Le cœur crêpé de noir, comme toujoursСкорбящее сердце, как всегда.
A petits pas d'espoir, comme toujoursМало-помалу обретает надежду, как всегда.
Et les cendres reviennent, comme toujoursМы не забываем о павших бойцах, как всегда.
A petits pas de peine, comme toujoursНе прекращая скорбить, как всегда.
Ces cendres sont la braise, comme toujoursНе угасает память, как всегда
De l'unité française, comme toujoursО том, что французы едины, как всегда.
Il y aura d'autres guerres, comme toujoursБудут и другие войны, как всегда.
Et nous irons les faire, comme toujoursИ мы на них пойдем, как всегда.
Les années passeront, comme toujoursПройдут годы, как всегда,
Nos enfants oublieront, comme toujoursНаши дети позабудут, как всегда
A moins que des chansons, comme toujoursЕсли только не споют, как всегда
Chantent en notre nom, comme toujoursТе песни, которые пели мы, как всегда.
Les années ont passé, comme toujoursГода прошли, как всегда,
Le silence est tombé, comme toujoursНастала тишина, как всегда.
Il y a eu d'autres guerres, comme toujoursБыли и другие войны, как всегда.
Le peuple était derrière, comme toujoursНарод сражался, как всегда.
Le cœur crêpé de noir, comme toujoursСкорбящее сердце, как всегда.
A petits pas d'espoir, comme toujoursМало-помалу обретает надежду, как всегда.
Et les cendres reviennent, comme toujoursМы не забываем о павших бойцах, как всегда.
A petits pas de peine, comme toujoursНе прекращая скорбить, как всегда.
Ces cendres sont la braise, comme toujoursНе угасает память, как всегда
De l'unité française, comme toujoursО том, что французы едины, как всегда.
Il y aura d'autres guerres, comme toujoursБудут и другие войны, как всегда.
Et nous irons les faire, comme toujoursИ мы на них пойдем, как всегда.
Les années passeront, comme toujoursПройдут годы, как всегда,
Nos enfants oublieront, comme toujoursНаши дети позабудут, как всегда
A moins que des chansons, comme toujoursЕсли только не споют, как всегда
Chantent en notre nom, comme toujoursТе песни, которые пели мы, как всегда.
Vous voulez connaître les trésors de Napoléon ?Хотите узнать про богатства Наполеона?
Ils sont immenses, il est vraiОни огромны, это так.
Mais ils sont exposés au grand jourНо они находятся под открытым небом :
Les bassins d'Anvers et de Flessingue 1Портовые бассейны Антверпена и Флиссингена
Les ouvrages maritimes de Dunkerque, du Havre,И сооружения Дюнкерка, Гавра,
de Nice, de VeniseНиццы, Венеции,
Les routes d'Anvers à Amsterdam, de Mayence à Metz,Дороги из Антверпена в Амстердам, из Майнца в Мец,
de Bordeaux à Bayonneиз Бордо в Байон,
Les passages du Simplon 2, du Montcenis, du Montgenèvre 3Дороги через перевал Симплон, Монсени, Монженевр,
Les ponts d'Iéna 4 et d'Austerlitz 5Мосты в Йене и Аустерлице,
Le canal du Rhin au Rhône, de l'Escaut 6 à la Somme,Канал Рейн-Рона, канал Шельда-Сомма,
Celui de la Rance à la Vienne, celui de Paris,Ранс-Вена, Парижский и
celui du RhinРейнский канал.
Les mille églises restauréesТысячи восстановленных церквей,
Les établissements d'industriesПромышленные учреждения,
La construction du Louvre, de la Banque de France,Строительство Лувра, Банка Франции,
du canal de l'Ourcq 7Уркского канала,
Le code civil 8Гражданский кодекс,
La réparation et l'embellissement des palais de FranceВосстановление и обустройство дворцов Франции
et d'Italieи Италии,
Les soixante millions des diamants de la couronne. 9Шестьдесят миллионов алмазов короны.
Voilà le véritable trésor de NapoléonЭто настоящие богатства Наполеона!
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Comme toujours — Serge Lama
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Serge Lama
Серж Лама — французский шансонье из Бордо, начавший карьеру в 1964 году и превративший песню в театральную исповедь. Его репутацию определили Je suis malade, D'aventures en aventures и Les ballons rouges, а также участие Франции в Евровидении 1971. В 2022 он подвёл итог прощальным альбомом Aimer.
полная биография
2) Симпло́н — высокогорный перевал в Альпах, между Пеннинскими и Лепонтийскими Альпами, Швейцария. ]
3) перевал во Французских Альпах
4) В 1806 году войска Наполеона одержали при Йене блестящую победу над прусской армией. День сражения оказался катастрофой и позором для Пруссии, а для Наполеона, по его словам, одним из счастливейших дней его жизни. В 1814 году в Париж вошли союзные войска. К этому времени инженер Корнель Ламан как раз достроил пятиарочный каменный мост, заказанный императором. Среди победителей был и прусский генерал Блюхер, когда-то принимавший участие в сражении под Йеной. Увидев мост, названный в честь той битвы, Блюхер пришёл в ярость и задумал его взорвать. Спасло переправу только вмешательство союзников и, как говорит легенда, лично Людовика XVIII – якобы он сказал, что мост взорвут только вместе с ним.
5) Назван в честь победы в 1805 г. Наполеона Бонапарта над войсками Пруссии и России. Открыт в 1807 г.
6) Ше́льда / Эско́ — река во Франции, Бельгии и Нидерландах.
7) Уркский канал — судоходный канал, пересекающий восточную часть французской столицы; соединяет реку Урк, приток Марны, с Сеной в центре Парижа.
8) Гражда́нский ко́декс или Ко́декс Наполео́на — фундаментальный законодательный акт Франции, представляющий собой масштабную кодификацию гражданского права и давший мощный толчок для последующего кодификационного процесса во многих странах мира. Он действует с изменениями и дополнениями вплоть до наших дней.
9) Драгоценности французской монархии и Французской Республики, которые восходят к Франциску I . Были украдены в 1792 году во время революции, частично проданы в конце ХIХ века, сейчас коллекция была разрознена.