Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie la polonaise Перевод и текст песни Serge Lama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Lama появятся новые переводы
5.0
1
Marie la polonaise
Мария, полька
Mon ardente, ma polonaise Моя пылкая, моя полька,
Ce bouquet de roses tendues Букет нежных роз
Par-delà la foule mauvaise За пределами злой толпы.
Marie ton regard suspendu Мария, твой отстраненный взгляд
Sous la glace de ton ascèse Подо льдом твоего аскетизма.
Inaccessible moi je sens Я чувствую, что ты недосягаема для меня.
Que sous ta peau coule la braise Пусть под твоей кожей текут потоки углей,
La braise rouge de ton sang Красных угольков твоей крови.
Marie douloureuse Мария печальная.
Marie départ Мария уходит.
Marie je pars Мария, я уезжаю.
Marie j'ai peur Мария, я боюсь
Marie merveilleuse Мария чудесная.
Je veus graver mes lèvres Я хочу выгравировать свои губы
En rouge sur ton coeur Красным цветом на твоем сердце.
Mon ardente, ma polonaise Моя пылкая, моя полька,
Ah j'ai décimé tes bijoux Ах, я уничтожил твои драгоценности,
J'ai brisé ma montre et la chaise Я разбил мои часы и кресло,
Et je suis tombé à genoux И я упал на колени.
Enfin tes lèvres que je baise Наконец, я целую твои губы.
Enfin ton ventre que je cloue Наконец, я прижимаюсь к твоему животу.
Pardonne-moi ma polonaise Прости меня, моя полька,
Je suis affamé comme un loup Я изголодался, как волк.
Marie solitaire Одинокая Мария.
Marie la terre Мария – земля,
Marie la mer Мария – море,
Marie le feu Мария – огонь.
Je viens me soumettre Я пришел, чтобы покориться.
Mon rêve est que tu règnes Моя мечта – чтобы ты правила
En maître sur mon cœur И была хозяйкой моего сердца.
Marie solitaire Одинокая Мария.
Marie la terre Мария – земля,
Marie la mer Мария – море,
Marie le feu Мария – огонь.
Marie sur la terre Мария на земле
Ton ombre est le soleil d'amour Твоя тень – это солнце любви,
Qui éclaire mes yeux Которая освещает мои глаза,
La lumière Свет,
Providentielle Ниспосланный провидением,
Qui vient du fond du ciel Который исходит из глубины неба.
Marie Мария.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Marie la polonaise — Serge Lama
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Serge Lama
Серж Лама — французский шансонье из Бордо, начавший карьеру в 1964 году и превративший песню в театральную исповедь. Его репутацию определили Je suis malade, D'aventures en aventures и Les ballons rouges, а также участие Франции в Евровидении 1971. В 2022 он подвёл итог прощальным альбомом Aimer.
полная биография