Войти с форума
Регистрация на форуме
Le retraité Перевод и текст песни Serge Lama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Lama появятся новые переводы
5.0
3
Le retraité
Пенсионер
Je suis un brave petit vieux Я славный старичок,
Dans un trou de banlieue Живу в пригородной дыре.
Ma vie n'est pas une fête Моя жизнь – это не праздник.
J'ai une petite retraite. У меня маленькая пенсия.
Je suis tellement inutile Я совершенно бесполезен.
Les jeunes me laissent tranquille Молодежь оставляет меня в покое
Ils ont dans la cité В городе у них есть
D'autres filles à traiter Разные девушки, с которыми они общаются.
Toute façon je suis ok Впрочем, я в порядке.
Je me fais pas remarquer Я не привлекаю к себе внимания.
C'est même pire que ça Это даже хуже, чем то, что
On ne me remarque pas Никто меня не замечает.
J'existe pour personne Я ни для кого не существую.
C'est rare qu'on me sonne Мне редко звонят
Je me rase à l'éteignoir Я уныло бреюсь,
Sans regarder mon miroir Не глядя в зеркало.
Mes enfants sont si loin Мои дети так далеко,
Là où y a plus de train Они там, где больше нет поездов.
Je pense à eux tout le temps Я думаю о них все время.
C'est les seuls que j'attends Они единственные, кого я жду.
Je suis un brave petit vieux Я славный старичок,
Dans un trou de banlieue Живу в пригородной дыре.
Ma vie n'est pas une fête Моя жизнь – это не праздник.
J'ai une petite retraite. У меня маленькая пенсия.
Mes bouquins sont mort-nés Мои книги мертворожденные,
Ils sont tout écornés У них потрепанные уголки.
Et puis avec mes yeux Впрочем, с моими глазами…
Enfin bref, je suis vieux В общем, я старик.
J'ai pas assez d'argent У меня недостаточно денег,
Pour etre intelligent Чтобы быть умным.
J'ai l'hiver dans les yeux У меня в глазах зима.
Je suis un vieux monsieur Я старый господин.
J'ai plus beaucoup l'envie У меня больше нет желаний,
Pourtant j'ai eu une vie Но у меня была жизнь.
Mais à mon humble avis Хотя, по моему скромному мнению,
C'est dans une autre vie Это было в другой жизни.
Question de bon Dieu tout ça Это всё вопрос о добром Боге.
J'espère mais j'y crois pas Я надеюсь, но я не верю в него.
Si du bon Dieu y en a Если добрый Бог существует,
Il lasserait pas faire ça Он не допустил бы всего этого.
Je suis un brave petit vieux Я славный старичок,
Dans un trou de banlieue Живу в пригородной дыре.
Ma vie n'est pas une fête Моя жизнь – это не праздник.
Parfois je m'embête Иногда это меня беспокоит.
Je suis un brave petit vieux Я славный старичок,
Dans un trou de banlieue Живу в пригородной дыре.
Ma vie n'est pas une fête Моя жизнь – это не праздник.
Et pourtant je m'entête И все же я упрям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le retraité — Serge Lama
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Serge Lama
Серж Лама — французский шансонье из Бордо, начавший карьеру в 1964 году и превративший песню в театральную исповедь. Его репутацию определили Je suis malade, D'aventures en aventures и Les ballons rouges, а также участие Франции в Евровидении 1971. В 2022 он подвёл итог прощальным альбомом Aimer.
полная биография