Войти с форума
Регистрация на форуме
Seether — перевод песни
Across the Universe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seether появятся новые переводы
5.0
5
Across the Universe
Сквозь Вселенную1
Words are flowing out likeСлова льются,
endless rain into a paper cupКак бесконечный дождь в бумажную чашу.
They slither while they passОни скользят, преодолевая свой путь,
They slip away across the universeУскользают сквозь Вселенную.
Pools of sorrow waves of joyОмуты печали, волны радости
are drifting through my open mindДрейфуют в моем открытом сознании,
Possessing and caressing meОвладевая мной, лаская меня.
Jai guru deva omСлава Божественному учителю2,
Nothing's gonna change my worldМой мир ничто не изменит.
Nothing's gonna change my worldНичто не изменит мой мир.
Nothing's gonna change my worldНичему не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldМой мир неизменен.
Images of broken light whichОбразы преломленного света,
dance before me like a million eyesДвижутся вокруг меня в танце, словно миллионы глаз.
They call me on and onОни призывают меня присоединится к путешествию сквозь Вселенную.
across the universeМысли блуждают,
Thoughts meander like aКак беспокойный ветер внутри почтового ящика,
restless wind inside a letter boxОни вслепую кувыркаются,
they tumble blindly asНа своем пути сквозь Вселенную.
they make their way across the universe
Слава Божественному учителю,
Jai guru deva omМой мир ничто не изменит.
Nothing's gonna change my worldНичто не изменит мой мир.
Nothing's gonna change my worldНичему не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldМой мир неизменен.
Nothing's gonna change my world
Звуки смеха, оттенки жизни,
Sounds of laughter shades of lifeКолокольчиком звенят в моих ушах,
are ringing through my open earsЗахватывая и приглашая меня.
inciting and inviting meБезграничная, бессмертная любовь,
Limitless undying love whichЧто сияет вокруг меня, словно миллионы солнц,
shines around me like a million sunsПризывает меня присоединится к путешествию сквозь Вселенную.
It calls me on and on
across the universeСлава Божественному учителю,
Мой мир ничто не изменит.
Jai guru deva omНичто не изменит мой мир.
Nothing's gonna change my worldНичему не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldМой мир неизменен.
Nothing's gonna change my worldСлава Божественному учителю.
Nothing's gonna change my worldСлава Божественному учителю.
Jai guru deva om
Jai guru deva om
Понравился перевод?
Перевод песни Across the Universe — Seether
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Seether
Seether — редкий пример группы из Претории, которая сумела закрепиться в американском рок-эфире на десятилетия. От ранних лет как Saron Gas до хитов Fine Again, Broken и Remedy, от тяжёлого Poison the Parish до альбома The Surface Seems So Far — их история про выносливость, мелодию и честный «гранжевый» нерв.
полная биография
2) Фраза на санскрите, где "jai" означает прославление, "guru" — "учитель", "deva" — божественный/Высший, "om" — является сакральным звуком для мантры