Перевод песни Thank you (Secret Garden)

If I lived to be a thousand years,
If I ruled the world - its hemispheres,
I could not repay the love you brought my way,
So, I want to say it now -
to thank you for each day you gave me.

Thank you for the Mondays,
Saturdays and Sundays,
Everyday, the whole year through;
Thank you for the fun days,
All the number-one days,
Battles-to-be-won days, too;
I just want to say it,
Thank you for each day with... you.

We have just one life to seize the day,
We only have what time there is to say...
'n' do what we must do,
express our gratitude,
So, I want to say it and sing it now to you.

Thank you for the Mondays,
Saturdays and Sundays,
Everyday, the whole year through;
Thank you for the fun days,
All the number-one days,
Battles-to-be-won days, too;
I just want to say it,
Thank you for each day with... you.

At the close of every day,
When I close my eyes to pray,
All I need to do, is just to think of you...
Then, all I need to say... is...

Thank you for the Mondays,
Saturdays and Sundays,
Everyday, the whole year through;
Thank you for the fun days,
All the number-one days,
Battles-to-be-won days, too;
I just want to say it,
Thank you for each day with... you.

Если бы я прожил тысячу лет,
Или правил бы миром — его полушариями,
Я не смог бы воздать тебе за твою любовь,
Поэтому, хочу сказать об этом сейчас —
Спасибо за каждый день, который ты мне дала.

Благодарю тебя за понедельники,
Субботы и воскресенья,
За каждый день, за весь год,
Спасибо тебе за весёлые дни,
За все дни "номер один",
А также за дни моих побед,
Я просто хочу сказать:
Спасибо за каждый день с... тобой.

У нас всего одна жизнь, надо ценить каждый день,
У нас есть только время, чтобы сказать...
И сделать то, что мы должны сделать –
выразить нашу благодарность,
Поэтому я хочу это сказать и спеть тебе сейчас.

Благодарю тебя за понедельники,
Субботы и воскресенья,
За каждый день, за весь год,
Спасибо тебе за весёлые дни,
За все дни "номер один",
А также за дни моих побед,
Я просто хочу сказать:
Спасибо за каждый день с... тобой.

На склоне дня,
Когда я закрываю глаза, чтобы помолиться,
Всё, что мне нужно сделать, это подумать о тебе...
Затем всё, что мне нужно сказать, ... это...

Благодарю тебя за понедельники,
Субботы и воскресенья,
За каждый день, за весь год,
Спасибо тебе за весёлые дни,
За все дни "номер один",
А также за дни моих побед,
Я просто хочу сказать:
Спасибо за каждый день с... тобой.