Войти с форума
Регистрация на форуме
Sébastien Izambard — перевод песни
Tant que tu n'es pas là
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sébastien Izambard появятся новые переводы
5.0
1
Tant que tu n'es pas là
Пока тебя нет
Je commence par la boucheЯ начну с губ,
C'est de là que les mots jouentНа которых мелькают слова
Et s'échappent et ça me toucheИ срываясь, задевают за душу,
J'imagine un regardЯ представляю взгляд,
Pour m'en rendre la lumièreТот, что дарит мне свет,
Tracer quelques secretsВ котором кроется некая тайна,
Qui font moucheТот, что попадет точно в цель.
Tant qu'à faireЕсли уж на то пошло,
Je te ferais jolie du cœurЯ сделаю тебя любимой.
Je peux mêmeЯ могу даже
Te faire choisir la couleurПозволить тебе выбрать цвет.
Tant que tu n'es pas làПока тебя нет,
Je m'absenteЯ отсутствую,
Je passe mes jours et mes nuitsЯ провожу дни и ночи,
À te rêver tant que tu n'es pas làМечтая о тебе, до тех пор пока тебя нет,
Je t'inventeЯ воображаю тебя,
Pour te reconnaîtreЧтобы узнать
Un soir d'étéЛетним вечером.
Je t'invente, je t'inventeЯ воображаю тебя, я воображаю тебя,
L'art est un visageИскусство – образ
Sur le front un trait d'orageНа лбу – отпечаток потрясения
Et tes yeux clairsИ твои ясные,
Vraiment très clairsДействительно, ясные глаза,
J'ajoute au paysageЯ добавляю к пейзажу
Un soupçon de ma tristesseКапельку моей грусти
Entre mélancolieМежду меланхолией
Et, ivresseИ восторгом.
Tant qu'à faireЕсли уж на то пошло,
Je te ferais jolie du cœurЯ сделаю тебя любимой.
Je peux mêmeЯ могу даже
Te rencontrer dans une heureВстретиться с тобой через час.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tant que tu n'es pas là — Sébastien Izambard
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sébastien Izambard
Себастьен Изамбар родился в 1973 году в Париже в бедной семье. Родители расстались, когда ему было 6 лет, и он остался жить с матерью. С детских лет интересовался музыкой, самостоятельно научившись играть на разных музыкальных инструментах.
Подробнее на Википедии