lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sehlenwolf

Schwarzblut — перевод песни
Nähe des Geliebten

Schwarzblut Sehlenwolf (2009) Nähe des Geliebten
5.0 3
Nähe des Geliebten
Nähe des Geliebten
Schwarzblut
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Nähe des Geliebten

Близость любовников1

Ich denke dein, wenn mir der Sonne SchimmerБлеснет заря, и все в моем мечтаньи
Vom Meere strahlt;‎Лишь ты одна,
Ich denke dein, wenn sich des Mondes FlimmerЛишь ты одна, когда поток в молчаньи
In Quellen malt.‎Сребрит луна.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen WegeЯ зрю тебя, когда летит с дороги
Der Staub sich hebt;‎И пыль, и прах
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen StegeИ с трепетом идет прошлец убогий
Der Wandrer bebt.‎В глухих лесах.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem RauschenМне слышится твой голос несравненный
Die Welle steigt.‎И в шуме вод;
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,Под вечер он к дубраве оживленной
Wenn alles schweigt.‎Меня зовет.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.Я близ тебя; как не была б далеко,
Du bist mir nah!‎Ты все ж со мной.
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
O wärst du da!‎Я был с тобой!
1) Nähe des Geliebten — Иоганн Гёте (Перевод — А. А. Дельвиг)
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 июня 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nähe des Geliebten — Schwarzblut Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Schwarzblut

Schwarzblut

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Sehlenwolf
Sehlenwolf (2009)

Видео

Топ сегодня