Перевод песни Jetzt oder nie (Schattenmann)

Ist das alles nur ein Spiel,
Wird es ernst, dann ist es dir schon
zu viel.

Wie es dir passt, ziehst du mich ran,
Stößt mich weg, bevor ich dich halten kann.

Ich habe mich damit arrangiert,
Nichts hinterfragt, es akzeptiert,
All die Signale, all die Stimmen ignoriert.

Jetzt oder nie, ganz oder gar nicht,
Sag endlich, was du fühlst
Und wer ich für dich bin.
Jetzt oder nie, ganz oder gar nicht,
Wo führt uns die Reise hin,
Sag mir, woran ich bei dir bin.

Endlos gewartet und gehofft,
Doch von dir kam wieder nicht, wie so oft.

Hast du eine Ahnung, wie es mir geht,
In meinem Kopf sich alles nur um dich dreht.

Fang an fair zu mir zu sein,
Ein klares Wort: Ja oder Nein,
Lass es bleiben oder lass dich auf mich ein.

Это всё просто игра?
Как только всё становится слишком серьёзно, для тебя это уже слишком.

Ты притягиваешь меня, когда тебе удобно,
Отталкиваешь меня, прежде чем я смогу удержать тебя.

Я смирился с этим,
Не задавал вопросов, принял это,
Все сигналы, все голоса игнорировал.

Сейчас или никогда, всё или ничего,
Скажи наконец, что ты чувствуешь
И кем я для тебя являюсь.
Сейчас или никогда, всё или ничего.
Куда приведет нас этот путь?
Скажи мне, что происходит между нами?

Бесконечно ждал и надеялся,
Но ты никак не реагировала, как и раньше.

Ты хоть представляешь, каково мне?
Все мои мысли только о тебе.

Будь уже честна со мной,
Скажи прямо: да или нет,
Пусть всё так и останется или подпусти меня к себе.