Войти с форума
Регистрация на форуме
Meadowlark Перевод и текст песни Sarah Brightman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sarah Brightman появятся новые переводы
5.0
4
Meadowlark
Жаворонок
When I was a girl, I had a favourite story Когда я была маленькой, у меня была любимая сказка
Of the meadowlark1 who lived where the rivers wind Про жаворонка, которая жила среди извилистых рек.
Her voice could match the angels' in its glory, Великолепие её голоса могло сравниться с ангельским,
But she was blind, Но она была слепа,
The lark was blind. Жаворонок была слепой.
An old king came and took her to his palace, Старый король взял её ко дворцу,
Where the walls were burnished bronze and golden braid, Где стены сияли бронзой с золотой тесьмой,
And he fed her fruit and nuts from an ivory chalice and he prayed И подносил ей орехи и фрукты в чаше из слоновой кости,
и умолял её:
"Sing for me, my meadowlark
Sing for me of the silver morning. "Спой мне, мой жаворонок,
Set me free, my meadowlark Спой мне про серебряное утро.
And I'll buy you a priceless jewel, Освободи меня, мой жаворонок,
And cloth of brocade and crewel, И я куплю тебе бесценные украшения,
And I'll love you for life if you will Ткани из парчи и тонкой шерсти,
Sing for me." И я буду любить тебя всю жизнь, если ты будешь петь мне."
Than one day as the lark sang by the water И однажды, когда жаворонок пела у воды,
The god of the sun heard her in his flight Бог солнца в полёте увидел её,
And her singing moved him so, he came and brought her И пение жаворонка так тронуло его,
The gift of sight, Что он дал ей дар зрения,
He gave her sight. Он подарил ей зрение.
And she opened her eyes to the shimmer and the splendour
Of this beautiful young god, so proud and strong И она открыла глаза, и увидела блеск и великолепие
And he called to the lark in a voice both rough and tender, Красивого молодого бога, гордого и сильного,
"Come along, И он позвал жаворонка жестко и в то же время нежно:
"Летим,
Fly with me, my meadowlark,
Fly with me on the silver morning. Лети со мной, мой жаворонок,
Past the sea where the dolphins bark, Лети со мной серебряным утром.
We will dance on the coral beaches, За моря, где кричат дельфины,
Make a feast of the plums and peaches, Мы будем танцевать на коралловых пляжах,
Just as far as your vision reaches, Устроим пир из слив и персиков,
Fly with me." Летим со мной до самого горизонта."
But the meadowlark said no,
For the old king loved her so, Но жаворонок сказала нет,
She couldn't bear to wound his pride. Потому что её любил старый король,
So the sun god flew away and when the king came down that day, И она не могла задеть его гордость.
He found his meadowlark had died. И бог солнца улетел, а когда на следующий день пришел король,
Every time I heard that part I cried. Он увидел жаворонка мертвой.
В этом месте рассказа я всегда плакала.
And now I stand here, starry-eyed and stormy.
Oh, just when I thought my heart was finally numb, И теперь я стою, мечтательная и взволнованная.
A beautiful young man appears before me Когда я думала, что моё сердце совсем черство,
Singing "Come Красивый юноша предстаёт передо мной
Oh, won't you come?" И поёт: "Придёшь,
And what can I do if finally for the first time О, не придёшь?"
The one I'm burning for returns the glow? И что я могу поделать, если, наконец, впервые,
If love has come at last it's picked the worst time Тот, по ком пылает моё сердце, возвращает жар?
Still I know Если любовь наконец пришла,
I've got to go. Она выбрала наихудшее время.
Но я знаю,
Fly away, meadowlark. Я должна уйти.
Fly away in the silver morning.
If I stay, I'll grow to curse the dark, Улетай, жаворонок,
So it's off where the days won't bind me. Улетай в утреннем серебре.
I know I leave wounds behind me, Если я останусь, я в конце концов прокляну темноту,
But I won't let tomorrow find me Но я уже не там, где дни не могут ослепить меня,
Back this way. Я знаю, что оставляю за собой обиды,
Before my past once again can blind me, Но завтрашний день
Fly away. Уже не найдет меня здесь.
До того как прошлое ещё раз сможет ослепить меня,
Улечу.
And we won't wait to say goodbye,
My beautiful young man and I. И мы с моим молодым человеком не станем ждать, чтобы сказать прощай.
1) Meadowlark — луговой жаворонок. К сожалению, в русском языке нет слова женского рода, обозначающего самочку жаворонка :(
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Meadowlark — Sarah Brightman
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sarah Brightman
Sarah Brightman прошла путь от диско-сцены конца 1970-х до статуса одной из главных звёзд classical crossover. Вест-Энд, роль Кристины в The Phantom of the Opera, дуэт с Андреа Бочелли и стадионные выступления на Олимпиадах сделали её международным символом «оперного попа». Эта биография — о том, как театр превратился в музыку.
полная биография