Войти с форума
Регистрация на форуме
Sandoval — перевод песни
La noche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sandoval появятся новые переводы
5.0
1
La noche
Ночь
No basta con que te ame,Не достаточно того, чтобы я любил тебя,
que de vuelta sonríasи ты улыбалась в ответ,
y respondas lo mismo aunque sea una mentira,и чтобы отвечала взаимностью, даже если это ложь,
es algo que me está matando lentoименно это медленно убивает меня,
y tú sabrás por qué.и ты знаешь, почему.
Tú que de frente me mirasТы смотришь мне в лицо
y a mi espalda me olvidas,и забываешь меня, когда я не рядом,
sales corriendo, buscándote dónde esconder.убегаешь и ищешь, где бы спрятаться.
Es el momento de quedarnos solosНастал момент, когда мы должны остаться наедине
y querer romper.и разорвать наши отношения.
Y cuando llega la noche,И когда наступает ночь,
me encuentro a solas conmigo,я остаюсь наедине с собой,
llorar no me da el alivioслёзы не приносят облегчения,
ni tu silencio lo es.как и твоё молчание.
Por más que busco motivosКак бы я не искала причины,
de qué quieras huir,от чего ты хочешь убежать,
pues ya tu amor no es el mismoда, твоя любовь уже не та,
y yo me muero por ti.а я умираю по тебе.
Y bueno, el sol ha salido, veo la risa en los niños,Хорошо, солнце уже взошло, я вижу, как смеются дети,
y mi dolor que no sale y no sale jamás,а моя боль меня не покидает, не покидает никогда,
siento esa envidia por la gente queя завидую тем людям, которые
no está en mi lugar.не оказались на моём месте.
No sé si deba enfrentarteЯ не знаю, должна ли спросить у тебя напрямую,
y que me digas qué pasaчто происходит,
aunque es muy obvioхотя совершенно очевидно,
que por mí ya no sientes nada,что ты больше ничего ко мне не чувствуешь,
si yo sé que nunca te he fallado,и я знаю, что никогда тебя не подводила,
solo di por qué.тогда скажи мне, почему?
El amor no se cuestiona.О любви не спорят.
Y convencerte yo sé,Ты можешь убедиться, я знаю,
que soy yo quien se hace daño...что я сама причиняю боль…
Por consecuencia a ti también.И в результате себе тоже…
Si tus razones caducan, aquí yo estaré.Если твои причины исчезнут, я буду ждать тебя здесь.
Pero no me hagas más daño,Но больше не причиняй мне боль,
que yo a ti no te lo haré.которую я не стану причинять тебе.
Y cuando llega la noche, la noche,И когда наступает ночь, ночь,
me encuentro a solas conmigo,я остаюсь наедине с собой,
llorar no me da el alivioслёзы не приносят облегчения,
ni tu silencio lo es.как и твоё молчание.
Por más que busco motivosКак бы я не искал(а) причины,
de qué quieras huir,от чего ты хочешь убежать,
pues ya tu amor no es el mismo, el mismo,да, твоя любовь уже не та, не та,
y yo me muero por ti,а я умираю по тебе,
y yo me muero por ti.а я умираю по тебе.
Y cuando llega la noche, la noche,И когда наступает ночь, ночь,
me encuentro a solas conmigo,я остаюсь наедине с собой,
llorar no me da el alivioслёзы не приносят облегчения,
ni tu silencio lo es.как и твоё молчание.
Por más que busco motivosКак бы я не искал(а) причины,
de qué quieras huir,от чего ты хочешь убежать,
pues ya tu amor no es el mismo, el mismo,да, твоя любовь уже не та, не та,
y yo me muero...а я умираю…
Кавер версия итальянской песни La notte в исполнении Arisa
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La noche — Sandoval
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sandoval
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.