Войти с форума
Регистрация на форуме
Samuele Bersani — перевод песни
Il mostro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samuele Bersani появятся новые переводы
5.0
1
Il mostro
Чудовище
Ecco spuntare da un mondo lontanoВот появляется издалека
l'ultimo mostro peloso e giganteПоследний из монстров, огромный и мохнатый,
l'unico esempio rimasto di mostro a sei zampeПоследний оставшийся экземпляр шестилапый.
Quanto mi piace vederlo passare,Как же мне нравится смотреть, как он идёт.
cosa farei per poterlo toccareЧего бы только ни сделал я, чтобы дотронуться до него!
io cosa farei...Что бы только ни сделал!
Dicono che sia capace di uccidere un uomoГоворят, что он способен убить человека,
non per difendersi, solo perché non è buonoНе с целью защиты, а потому что плохой.
Dicono loro che sono scienziati affermatiГоворят они — известные учёные,
classe di uomini scelti e di gente sicuraИзбранные из избранных и надёжные люди.
Ma l'unica cosa evidente, l'unica cosa evidenteНо лишь одно очевидно, одно очевидно,
è che il mostro ha paura, il mostro ha paura...Что монстр полон страха, монстр боится..
E' alla ricerca di un posto lontano dal maleОн в поисках места подальше от зла,
certo una grotta in un bosco sarebbe idealeКонечно, пещера в лесу была бы идеальным местом,
ma l'unico posto tranquillo è quel vecchio cortileНо единственное спокойное место — это старый двор,
l'unico spazio che c'è per un grande animaleЕдинственное место, подходящее для крупного животного.
Dicono siamo in diretta lo scoop è servitoГоворят, что мы в прямом эфире, сенсация обеспечена.
questa è la tana del mostro, l'abbiamo seguitoЭто берлога монстра, мы за ним следили.
Dicono loro che sono cronisti d'assaltoГоворят они — известные журналисты-хронисты,
classe di uomini scelti di gente sicuraИзбранные из избранных и надёжные люди.
Ma l'unica cosa evidente l'unica cosa evidenteНо лишь одно очевидно, одно очевидно,
è che il mostro ha paura il mostro ha paura...Что монстр полон страха, монстр боится..
Basta passare la voce che il mostro è cattivoДостаточно пустить слухи, что монстр злой,
poi aspettare un minuto e un esercito arrivaПотом подождать минутку – и прибудет армия.
bombe e fucili ci siamo, l'attacco è totaleБомбы и ружья — готово! Полное наступление,
gruppi speciali circondano il vecchio cortileСпецназ окружает старый двор.
Dicono che sono pronti a sparare sul mostroГоворят, что они готовы стрелять по монстру.
Lo prenderemo sia vivo che morto sul posto!Мы захватим его живым или мёртвым на месте!
Dicono loro che sono soldati d'azioneГоворят они — боевые солдаты,
classe di uomini scelti e di gente sicuraИзбранные из избранных и надёжные люди.
Ma l'unica cosa evidente l'unica cosa evidenteНо лишь одно очевидно, одно очевидно,
è che il mostro ha paura il mostro ha paura...Что монстр полон страха, монстр боится..
Vorrebbe farsi un letargo e prova a chiudere gli occhiЕму хотелось бы заснуть летаргическим сном, он пробует закрыть глаза,
ma lui sa che il letargo viene solo d'invernoНо знает, что летаргический сон наступает только зимой.
riapre gli occhi sul mondo, questo mondo di mostriОн смотрит открытыми глазами на этот мир, этот мир монстров,
che hanno solo due zampe ma sono molto più mostriУ которых всего две ноги, но которые — самые чудовищные монстры.
Gli resta solo una cosaЕму остаётся только одно:
chiamare il suo mondo lontanoВзывать к своим далёким мирам.
lo fa con tutto il suo fiato, ma sempre più piano...Он делает это со всей своей мощью, но всё слабей с каждым разом.
Vorrei poterlo salvare, portarlo via con un trenoМне хотелось бы его спасти, увезти отсюда на поезде,
lasciarlo dopo la pioggia, là sotto l'arcobaleno...Оставить после дождя его где-то там, под радугой ..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il mostro — Samuele Bersani
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Samuele Bersani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.