Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvador Sobral — перевод песни
Presságio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvador Sobral появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Presságio
Предчувствие
O amor, quando se revelaЛюбовь, раскрываясь,
Não se sabe revelarраскрываться не умеет.
Sabe bem olhar pra elaКак просто любимой любоваться,
Mas não lhe sabe falarкак трудно хоть слово сказать.
Quem quer dizer quanto senteКто хочет рассказать, как сильно его чувство,
Não sabe o que há de dizerне знает, что нужно говорить.
Fala, parece que menteЕсли говорит, кажется, что обманывает,
Cala, parece esquecerесли молчит, кажется, что позабыл.
Ah, mas se ela adivinhasseАх, вот если бы она догадалась,
Se pudesse ouvir o olharесли бы могла услышать мой взгляд,
E se um olhar lhe bastasseи если бы ей хватило одного взгляда,
Pra saber que estão a amar...чтоб понять, что ее любят...
Mas quem sente muito, calaНо тот, чье чувство сильно, молчит.
Quem quer dizer quanto senteКто хочет признаться, как сильно любит,
Fica sem alma e nem falaобречен на душевное опустошение, и не говорит,
Fica só, inteiramenteоставаясь глубоко одиноким.
Mas se isto puder contar-lheНо если бы я смог рассказать ей
O que não lhe ouso contarто, о чем не рассказываю,
Já não terei que falarмне не пришлось бы говорить,
Porque lhe estou a falarпотому что я уже говорю.
O amor, quando se revelaЛюбовь, раскрываясь,
Não se sabe revelarраскрываться не умеет.
Sabe bem olhar pra elaКак просто любимой любоваться,
Mas não lhe sabe falarкак трудно хоть слово сказать.
Pra saber que estão a amar...Чтоб понять, что ее любят...
Песня на португальском языке
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Presságio — Salvador Sobral
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvador Sobral
Салвадор Собрал — певец, победитель Евровидения-2017. Исполняет музыку в жанрах альтернативный рок, соул, джаз.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Paris, Lisboa
(2019)
-
1.
180, 181 (catarse)
- 2. Presságio
- 4. Ela disse-me assim
- 5. Playing with the wind
-
6.
Prometo não prometer
- 9. Mano a mano
-
12.
Anda estragar-me os planos