Войти с форума
Регистрация на форуме
Rubén Blades — перевод песни
Vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rubén Blades появятся новые переводы
5.0
1
Vida
Жизнь
Nadie escoge a su familiaНикто не может выбирать себе семью
O a su raza cuando naceили расу при рождении,
Ni el ser rico, pobre, bueno, maloни стать богатым, бедным, хорошим, плохим,
Valiente o cobardeсмелым или трусом.
Nacemos de una decisiónМы рождаемся в результате решения,
Donde no fuimos consultadosо котором с нами не посоветовались,
Y nadie puede prometernos resultadosи никто не может обещать, что получится в итоге.
Cuando nacemos, no sabemosКогда рождаемся, мы не знаем
Ni siquiera nuestro nombre,даже собственного имени,
Ni cual será nuestro sendero,ни каким будет наше предназначение,
Ni lo que el futuro esconde.ни того, что скрывается в будущем.
Entre el bautizo y el entierroМежду крещением и погребением
Cada cual hace un caminoкаждый прокладывает свой путь
Y con sus decisiones, un destino.и из своих решений строит судьбу.
Somos una baraja másМы лишь ещё одна колода
De un juego que otro ha comenzadoв игре, которую начал кто-то другой,
Y cada cual apostaráи каждый из нас ставит на кон
Según la mano que ha heredado.согласно унаследованному раскладу.
La vida es una puertaЖизнь – это дверь,
Donde no te cobran por la entradaгде с тебя не берут входную плату,
Y el alma es el tiquete que al vivirа душа – это банкнота, которую в течение жизни
Te rasgan cuando pagas.тебе надрывают, когда платишь.
Cada paso crea una huellaКаждый шаг оставляет след,
Y cada huella es una historiaа каждый след – это история,
Y cada ayer es una estrellaи каждый день вчерашний – это звезда
En el cielo de la memoria.на небосклоне памяти.
Y la marea del tiempo lleva y traeИ волны времени то приносят, то уносят
Nuestras contradiccionesнаши противоречия,
Y entre regreso y despedidaа между возвращением и прощанием
Cicatrizan los errores.затягиваются шрамы наших ошибок.
Y cada amigo es la familiaКаждый друг – это семья,
Que escogemos entre extrañosкоторую мы выбираем себе среди чужих,
Y entre la espera y el encuentroи между ожиданием и встречей
Uno aprende con los añosты учишься с годами,
Que solamente a la concienciaчто лишь рассудку
Nuestro espíritu respondeподчиняется наше духовное начало,
Y que una cosa es ser varónи что одно дело быть мужского пола,
Y otra es ser hombre.а другое – быть мужчиной.
Nadie escoge a su familiaНикто не может выбирать себе семью
O a su raza cuando naceили расу при рождении,
Ni el ser bueno, malo, lindo, feoни стать хорошим, плохим, красивым, уродливым,
Inocente o culpable.невинным или виновным.
Del nacimiento hasta la muerteОт рождения до смерти
Toda vida es una puesta,жизнь каждого – это ставка в игре,
De nuestra voluntad depende la respuesta.от нашей воли зависит, каков будет результат.
Sueño con un mundo diferenteЯ мечтаю, чтобы мир стал другим,
Donde nuestro amor nunca se apague.в котором наша любовь никогда не погаснет.
De nosotros depende, a fuerza de voluntadЭто от нас зависит: усилием собственной воли
Mejorando como gente, mejora la sociedad.становясь лучше как человек, ты делаешь лучше общество.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vida — Rubén Blades
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Rubén Blades
Рубе́н Блейдс (исп. Rubén Blades Bellido de Luna) — панамский певец, композитор, актёр, наиболее прославившийся своими песнями в стиле «сальса».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Tangos
(2014)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом танго
- 2. Ligia Elena
-
6.
Vida
-
9.
Parao
-
11.
Tiempos