Войти с форума
Регистрация на форуме
Rubén Blades — перевод песни
Tiempos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rubén Blades появятся новые переводы
5.0
1
Tiempos
Времена
La vida es una huella de triunfos y fracasos,Жизнь – это дорога побед и поражений,
formada por pedazos de amor y de dolor.вымощенная осколками любви и страданий.
El tiempo es un rosario, sus cuentas los recuerdos,Время – это чётки, бусины в них – воспоминания,
jardín del sentimiento de lo que se vivió.сад памяти о пережитом.
Hay un tiempo pa´ reir y otro tiempo pa´ llorar.Бывает время для смеха и время для слёз,
Un tiempo para partir y otro para regresar.время уходить и время возвращаться.
Hay un tiempo pa´ vivir y otro para terminar,Есть такое время, чтобы жить, и момент наступления конца,
hay un tiempo pa´ morir y otro para comenzar.приходит время умирать и время начинать новое.
Cuando llegue la hora del fin de mi camino,В час, когда подойдёт к концу мой жизненный путь,
que mi sonrisa diga que acepto lo que fui.пусть моя улыбка скажет, что я доволен тем, как жил.
Las cosas materiales las dejaré contigo;Всё материальное я оставлю тебе;
solo se irá conmigo todo lo que aprendí.вместе со мной уйдёт лишь то, что я познал.
Que hay un tiempo para dar y otro para recibir,Что есть время отдавать и время получать,
un tiempo para pensar y otro para decidir.время размышлять и время принимать решение.
Que hay un tiempo pa´ olvidar y otro tiempo pa´ entender.Что бывает время забывать, а бывает – понимать,
Hay un tiempo pa´ ganar y otro tiempo pa´ perder.есть время побеждать и время проигрывать.
Hay un tiempo pa´ sufrir y hay un tiempo para amar.Бывает время страдать, а бывает – любить,
Un tiempo para sentir y otro para perdonar.время сожалеть и время прощать.
Hay un tiempo pa´ vivir y otro para terminar.Есть такое время, чтобы жить, и момент наступления конца,
Hay un tiempo pa´ morir y otro para comenzar.приходит время умирать и время начинать новое.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tiempos — Rubén Blades
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rubén Blades
Рубе́н Блейдс (исп. Rubén Blades Bellido de Luna) — панамский певец, композитор, актёр, наиболее прославившийся своими песнями в стиле «сальса».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Tangos
(2014)
Латинская Грэмми 2014: Лучший альбом танго
- 2. Ligia Elena
-
6.
Vida
-
9.
Parao
-
11.
Tiempos