Перевод песни Micol sul filo (Rossana Casale)

Il mondo da quassù, sapessi
com'è bello da quassù
Sembra una grande palla
che un bambino ci può giocare
E il vento da quassù,
sapessi come corre da quassù
E crea onde grandi, sopra l'erba,
che sembra un mare
E il tuo viso da quassù,
quegli occhi così intensi da quassù,
che cercano una stella, la più bella,
con cui parlare...
Ah e il cielo da quassù, sapessi quanto è immenso da quassù
Che ti vien voglia di volare
Ed oltre questa sera, lo vedi
il vuoto non mi fa paura
Profondo e naturale il suo silenzio
e non fa male
E sopra questo filo in equilibrio
tra la terra e il cielo,
per ogni stella un sogno,
un desiderio da realizzare
Risuona l'infinito come una
cattedrale, un canto amico
E tutto è così vero, così intenso, così leale
E insieme nella mente, nel cuore che
ci unisce intensamente,
ci ritroviamo a volare
Risplende l'universo, che tutto esiste
e niente si era perso
Per ogni tuo sorriso un'altra stella vorrà brillare
Il cielo da quassù,
sapessi quanto è immenso da quassù
Ed è così vicino che un
bambino lo può toccare
Ora stringi la mia mano,
chiudi gli occhi e vai lontano
Sono qui, sono qui, sono qui...

Мир отсюда, знал бы ты,
как он прекрасен отсюда,
Словно большой мячик, с которым
ребенок может поиграть.
И ветер отсюда,
знал бы ты, как он несётся отсюда.
И создавая большие волны на траве,
словно на море.
И твое лицо отсюда,
эти глаза такие пронзительные отсюда,
ищут самую красивую звезду,
чтобы поговорить с ней...
Ах, и небо отсюда, знал бы ты,
как оно бесконечно отсюда,
Что меня охватывает желание летать,
И, кроме того, в этот вечер я увидел
пустоту и она не пугает меня,
Глубоко и естественно её безмолвие и не причиняет вреда.
И на этом канате в равновесии
между небом и землей,
Для каждой звезды мечта,
желание для исполнения.
Звучит в бесконечности, словно
в кафедральном соборе, пение друга.
И всё так истинно, так глубоко, так искренне.
И вместе в разуме, в сердце, которое
прочно нас объединяет,
мы снова начинаем летать.
Сияет вселенная, в которой существует всё,
и ничего не было потеряно.
Для каждой твоей улыбки захочет сиять другая звезда.
Небо отсюда,
знал бы ты, насколько оно безгранично отсюда.
И так близко, что ребёнок может
до него дотронуться,
Сейчас сожми мою руку,
закрой глаза и ступай дальше.
Я здесь, здесь, здесь...