Войти с форума
Регистрация на форуме
Aquel corazón Перевод и текст песни Rosana Arbelo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rosana Arbelo появятся новые переводы
5.0
3
Aquel corazón
То сердце
Yo soy quien te quiere, Я – та, кто тебя любит,
Quien más te ha querido Кто тебя любила больше всех,
Quien dio ochenta vueltas al mundo contigo... Кто восемьдесят раз обошел с тобой вокруг света...
Yo soy tu otra parte, Я – твоя вторая половина,
tu medio latido половина твоего удара сердца,
Tu cuarto creciente, tu nido de amor. Первая растущая четверть Луны, твой очаг любви.
Si tú no me quieres, allá tú contigo, Если ты меня не любишь, куда ты, туда и я,
Si no me has querido, peor para vos. Если не любил меня, тем хуже для тебя.
Yo sigo queriendo Я продолжаю любить то место,
donde nos quisimos, где мы полюбили друг друга,
Donde dibujamos aquel corazón... Где мы рисовали то сердце...
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río Рисовали то сердце одним летом на реке,
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío Рисовали то сердце твоим именем и моим,
En invierno quisimos volver, Зимой хотели вернуться.
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío... И в конце я поняла, что мел не пишет когда холодно...
Dibujamos aquel corazón Рисовали то сердце,
Y el invierno ha dejado un borrón... И зима оставила свой след...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido. Это абсурд — подчеркивать то, что стирает забвение,
De momento... С этих пор...
No voy a gastarme la vida contigo... Я не буду растрачивать свою жизнь с тобой...
Me quedo el reinado de tus sentimientos Я остаюсь правительницей твоих чувств,
Así te lo digo... Así te lo cuento.... Так я тебе скажу... Так я тебе расскажу...
El medio... el principio y el fin de tus cuentos. Середину... начало и конец твоей истории.
Se escribe con tinta de mi corazón. Она пишется чернилами из моего сердца.
...Si tú no me quieres, allá tú contigo... ...Если ты меня не любишь, куда ты, туда и я,
Si vas a olvidarme peor para vos.... Если ты меня забудешь, тем хуже для тебя.
Saber que quererse no obliga al suicidio Знать, что полюбить — не обязывает к самоубийству,
No impide que acabes muriendo de amor.1 Но и не препятствует тому, чтобы умереть от любви.
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río Рисовали то сердце одним летом на реке,
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío Рисовали то сердце твоим именем и моим,
En invierno quisimos volver, Зимой хотели вернуться.
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío... И в конце я поняла, что мел не пишет когда холодно.
Dibujamos aquel corazón Рисовали то сердце,
Y el invierno ha dejado un borrón... И зима оставила свой след...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido. Это абсурд — подчеркивать то, что стирает забвение,
De momento... С этих пор...
No voy a gastarme la vida contigo... Я не буду растрачивать свою жизнь с тобой.
1) досл. «не препятствует тому, чтобы ты закончил, умирая от любви»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aquel corazón — Rosana Arbelo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rosana Arbelo
Rosana Arbelo — испанская певица.
полная биография