Войти с форума
Регистрация на форуме
Rod Janois — перевод песни
Être toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rod Janois появятся новые переводы
5.0
1
Être toi
Быть тобой
J'aimerais voir avec tes yeuxЯ хотел бы видеть твоими глазами
Ce que mes yeux ne voient pasТо, что не видят мои глаза:
Quelle est la couleur du cielКаков он, цвет неба,
Et jour où tu ne pleures pasИ день, когда ты не плачешь?
J'aimerais tellement savoirЯ так хотел бы знать,
Ce que c'est d'être toiКаково это: быть тобой?
J'aimerais faire avec tes mainsЯ хотел бы сделать твоими руками
Ce que mes mains ne feront jamaisТо, что мои никогда не сделают:
M'habiller en filleОдеться как девушка,
Pour être la plus belle au balЧтобы быть самым красивым на балу.
J'aimerais tellement savoirЯ так хотел бы знать,
Ce que c'est d'être toiКаково это: быть тобой?
Dis-moi quel est le parfum des rosesСкажи мне, как пахнут розы?
Je suis comme je suisЯ такой, какой есть.
Y a des jours ça me tueИногда это убивает меня.
Et comme tu esИ такой, как ты.
Y a des jours ça te tueИногда это убивает тебя.
J'aimerais dire avec ta boucheЯ хотел бы сказать твоими губами
Ce que ma bouche ne dira pasТо, что мои не скажут никогда.
On nous a forcé au silenceМы были вынуждены замолчать
Sur les ruins de mea culpaНа руинах мой вины 1.
J'aimerais tellement savoirЯ так хотел бы знать,
Ce que c'est être toiКаково это: быть тобой?
Dis-moi quelle est la douleur des chosesСкажи мне, какая она: боль от вещей?
Je suis comme je suisЯ такой, какой есть.
Y a des jours ça me tueИногда это убивает меня.
Et comme tu esИ такой, как ты,
Y a des jours ça te tueИногда это убивает тебя.
Dis-moi quelle est la couleur des rosesСкажи мне, какого цвета розы?
Je suis comme je suisЯ такой, какой есть.
Y a des jours ça me tueИногда это убивает меня.
Et comme tu aimeИ такой, как ты.
Y a des jours ça me tueИногда это убивает тебя.
1) Mea culpa — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. В тексте песни употребляется, судя по всему, как показатель тяжести вины и покаяния поющего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Être toi — Rod Janois
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rod Janois
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.