Перевод песни Necesito estar sola (Rocío Jurado)

Hoy necesito estar conmigo a solas,
detrás de los recuerdos y la ausencia.
Hoy necesito estar más sola todavía,
más allá del dolor y las tinieblas.

Hoy necesito estar conmigo a solas,
perdida entre mi cuerpo y la experiencia.
Hoy quiero preguntar, ¿por qué se vive?
¿Por qué duele la luz y la existencia?

Sola, necesito estar sola,
sola yo, con mis penas.
Sola, necesito convencerme
si eres tú quien me condena.
Sola, sola,
sola con mis penas.

No necesito mentiras, ni palabras,
acaso sí me queda la prudencia.
Hoy la esperanza la tengo malherida,
Dolorida la fe y el alma a cuestas.

Hoy necesito herirme en los espejos,
clavarme esta canción entre las venas.
Hoy rompo con mis labios la mentira,
y he dejado desnuda la belleza.

Sola, necesito estar sola,
sola yo, con mis penas.
Sola, necesito convencerme
si eres tú quien me condena.
Sola, sola,
sola con mis penas.

Sola, sola,
sola con mis penas.

Sola.

Сегодня мне нужно остаться наедине с собой,
погрузиться в воспоминания и одиночество.
Сегодня мне необходимо ощутить себя ещё более одинокой,
перейти границы боли и мрака.

Сегодня мне нужно остаться наедине с собой,
прислушаться к собственному телу и чувствам от пережитого.
Сегодня я хочу спросить, для чего мы живём?
Почему солнечный свет и само существование причиняют боль?

Одной, мне нужно остаться одной –
только я со своими печалями.
В одиночестве мне нужно серьёзно поговорить с собой,
ведь это ты меня губишь.
Одна, одна,
наедине со своими печалями.

Не надо ни лгать мне, ни переубеждать меня.
Возможно, у меня всё же осталось благоразумие.
Сегодня моя надежда изранена,
вера уязвлена, а душа – тяжкий груз.

Сегодня мне необходимо ранить своё отражение в зеркале,
вонзить эту песню себе в вены.
Сегодня собственными словами я разрываю порочный круг лжи –
и вот я обнажила красоту.

Одной, мне нужно остаться одной –
только я со своими печалями.
В одиночестве мне нужно серьёзно поговорить с собой,
ведь это ты меня губишь.
Одна, одна,
наедине со своими печалями.

Одна, одна,
наедине со своими печалями.

Одной.