Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Ma mère chantait toujours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Ma mère chantait toujours
Мама всегда пела
Ma mère chantait toujours, la la laМоя мама всегда пела
Une vieille chanson d'amourСтарую песню о любви
Que je te chante à mon tourКоторую теперь пою я
Ma fille tu grandirasДочка, ты вырастешь
Et puis tu t'en irasА потом, ты уйдешь
Mais un beau jourНо однажды
Tu te souviendras à ton tourТы в свою очередь вспомнишь
De cette chanson-làЭту песню
Il était un matelotОн был моряком
Qui pour gagnerКоторый, чтобы завоевать
Le cœur des fillesДевичьи сердца
Leur promettait des jours plus beauxОбещал им лучшие дни
Sous le ciel des AntillesПод небом Антильских островов
Bien vite elles lui rendaient les armesСовсем скоро они плакали из-за него
Mais quand il repartait sur l'eauНо когда он снова ушел на воду
Leurs larmesИх слезы
Allaient grossir les flotsПодняли волну
Ma mère chantait toujours, la la laМоя мама всегда пела
Une vieille chanson d'amourСтарую песню о любви
Que je te chante à mon tourКоторую теперь пою я
Ma fille tu grandirasДочка, ты вырастешь
Et puis tu t'en irasА потом, ты уйдешь
Mais un beau jourНо однажды
Tu te souviendras à ton tourТы в свою очередь вспомнишь
De cette chanson-làЭту песню
Mais un beau jour le matelotНо однажды моряк
Fut tué d'un coup de couteauБыл убит ударом кинжала
Ensuite j'ai oublié les motsПотом я забыл слова
Mais la fin je m'en souviensНо конец я помню
Aussitôt qu'ils sont amoureuxКогда они влюблены
Tous les hommes sont des matelotsВсе мужчины — моряки
Dans leurs yeux dansent des vagues bleuesВ их глазах пляшут синие волны
Ma mère chantait toujoursМоя мама всегда пела
Une vieille chanson d'amourСтарую песню о любви
Que je te chante à mon tourКоторую теперь пою я
Ma fille tu grandirasДочка, ты вырастешь
Et puis tu t'en irasА потом, ты уйдешь
Mais un beau jourНо однажды
Tu la chanteras à ton tourТы тоже ее споешь
En souvenir de moiВспоминая обо мне
En souvenir de moiВспоминая обо мне
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma mère chantait toujours — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Coup de tête
(1994)
- 1. Coup de tête
- 2. J'entends frapper
- 3. Jean Johnny Jean
- 4. Laisse-la rêver
- 5. Ma lady mon secret
- 6. Miss Caprice
- 7. Seine et St-Laurent
- 8. Le Vagabond
- 9. Celui-là
- 10. Dites-moi
- 11. L'Homme du Nord
- 12. Lettre au chanteur
- 13. Ma mère chantait toujours