Перевод песни Coup de tête (Roch Voisine)

C'était trop beau
Il y avait deux hommes dans ta vie
L'un d'eux de trop
Allait trouver son cœur sans abri
J'me croyais plus fort
J'avais tort

Tu es partie
Je me suis retrouvé sans lumière
Sans préavis
J'ai dû réapprendre à manquer d'air
A détester mes nuits

Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin mais tu reviens
Chaque fois que j't'oublie
Dis-moi pourquoi j'ai rien dit
Quand sur un coup de tête t'es partie
Comme ça sans faire de bruit

Femme ou sirène
Tu vis dans mes nuits tu fais la ronde
Et tu m'entraînes
Dans des labyrinthes du bout du monde
Tu m'perds et m'oublies
Loin d'ici

Et maintenant
Maintenant que j'ai purgé ma peine
Combien de temps
Couleras-tu encore dans mes veines
Combien 'heures et de jours
Pour me sevrer de ton amour
Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin mais tu reviens
Chaque fois que j't'oublie

Dis-moi pourquoi j'ai rien dit
Quand sur un coup de tête t'es partie
Comme ça sans faire de bruit
Sans faire de bruit

Это было слишком прекрасно,
В твоей жизни было два мужчины,
Но один из их был лишним,
Найдя бездомное сердце,
Я чувствовал себя сильнее,
Но я ошибся

Ты ушла,
Я оказался без света,
Без предупреждения,
Мне снова пришлось учиться оставаться без воздуха,
Ненавидеть мои ночи

Скажи мне, почему ты меня бросаешь,
Я словно тень в твоей жизни,
Ты уходишь далеко, но ты возвращаешься
Каждый раз, как я забываю тебя,
Скажи мне, почему я ничего не сказал,
Когда по безрассудству ты ушла,
Вот так, бесшумно

Женщина или сирена,
Ты живешь в моих ночах
И ты уводишь меня с собой
По лабиринтам конца света,
Ты теряешь меня и забываешь меня
Вдали

А сейчас,
Сейчас, когда я освободился от боли,
Сколько времени
Будешь ты течь в моих венах,
Сколько часов и дней
Мне понадобится, чтобы избавиться от твоей любви?
Скажи мне, почему ты меня бросаешь,
Я словно тень в твоей жизни,
Ты уходишь далеко, но ты возвращаешься
Каждый раз, как я забываю тебя,

Скажи мне, почему я ничего не сказал,
Когда по безрассудству ты ушла,
Вот так, бесшумно
Бесшумно