Войти с форума
Регистрация на форуме
Rocco Hunt — перевод песни
Stella cadente
Rocco Hunt, Annalisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rocco Hunt появятся новые переводы
5.0
1
Stella cadente
Падающая звезда
Aveva il cielo nei suoi occhi e il mare sulla sua bocca,Было небо в ее глазах и море на ее губах,
lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donnaОна смотрела на мир по-детски, обладая женской мудростью,
e se i ragazzi la guardavano non si girava, andava avanti.И когда парни глазели на нее, она не оборачиваясь шла дальше.
Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchiКазалось, она сильно отличалась от школьных подруг.
Infatti, non parlava mai portava quel segretoИ правда, всегда молчала, носила в себе секрет,
che l’aveva resa grande e stesa giovane al tappeto.Что заставило ее повзрослеть, стало сокрушительным ударом для девочки.
Ebbi il coraggio di conoscerla mi incuriosivano i suoi modiЯ решился с ней познакомиться, меня заинтриговали ее манеры,
perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi.Потому что она улыбалась, несмотря ни на какие раны и занозы.
Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso,Со мной всё будет по-другому, меня не интересует секс,
io voglio farlo con la mente anche se è più complesso.Хочу найти подход с умом, даже если так гораздо сложнее.
Adesso sono qua per dirti tutto ciò che pensoСейчас я здесь для того, чтобы сказать тебе всё, что думаю,
sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso.Будет слишком поздно, когда она поймет, что потеряла.
Nulla da dire, senza nulla da dire,Нечего сказать, нечего сказать,
ci troveremo soli senza nulla da dire.Мы окажемся наедине, и нечего сказать.
Nulla da dire, senza nulla da dire,Нечего сказать, нечего сказать,
ci troveremo all’alba senza nulla.Мы встретимся на рассвете ни с чем.
Prima di teДо тебя
il cielo non bastava maiЭтого неба всегда было мало.
stella cadente dove andraiПадающая звезда, куда полетишь ты
adesso che non c’è più un posto per noi.Теперь, когда там нет уж места нам с тобой?
Io regina, tu re,Я — королева, ты — король,
l’impero che eravamo insieme,Вдвоем мы были целой империей,
il male che ha sconfitto il bene,Зло одержало верх над добром
e ci ha lasciato queste sereИ нам оставило эти вечера,
senza nulla da direКогда нечего сказать,
senza nulla da direНечего сказать,
senza nulla da dire.Нечего сказать.
Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensareЯ знаю, насколько тебе плохо, и что ты пытаешься не думать
a tutto quello che purtroppo ti è successo.Обо всём, что, к несчастью, произошло с тобой.
Nasciamo da una donna, cresciamo con una donnaЖенщина дает нам жизнь, растит нас,
e se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso.И если мужчина её не уважает, прежде всего он оскорбляет сам себя.
Adesso che non sai più cosa dire, non hai voglia di uscire,Сейчас ты больше не знаешь, что сказать,
vedrai che prima o poi quest’incubo dovrà finireИ нет желания пойти куда-нибудь,
e la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua facciaВот увидишь, рано или поздно этот кошмар должен прекратиться
prendendo il tuo orgoglio a calci, rendendolo carta straccia.К стыду того, кто бил тебя по лицу,
Ti darei i miei occhi solo per farti vedereРастоптав твою гордость, смешав ее с грязью.
che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere.Я отдал бы свои глаза, лишь бы ты увидела,
Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grandeЧто там, снаружи, есть мир, не похожий на твой район.
la parola “uomo” è scritta solo sulle sue mutande.Жестокий человек — это маленький человек, который хочет ощущать свое превосходство,
А слово «мужчина» — это только надпись на его трусах.
Nulla da dire, senza nulla da dire,
ci troveremo soli senza nulla da dire.Нечего сказать, нечего сказать,
Nulla da dire, senza nulla da dire,Мы окажемся наедине, и нечего сказать.
ci troveremo all’alba senza nulla.Нечего сказать, нечего сказать,
Мы встретимся на рассвете ни с чем.
Prima di te
il cielo non bastava maiДо тебя
stella cadente dove andraiЭтого неба всегда было мало.
adesso che non c’è più un posto per noi.Падающая звезда, куда полетишь ты
Io regina, tu re,Теперь, когда там нет уж места нам с тобой?
l’impero che eravamo insieme,Я — королева, ты — король,
il male che ha sconfitto il bene,Вдвоем мы были целой империей,
e ci ha lasciato queste sereЗло одержало верх над добром
senza nulla da direИ нам оставило эти вечера,
Когда нечего сказать,
Stella cadente sei caduta sopra la città,Нечего сказать,
ma per fortuna abbiamo ancora tempo.Нечего сказать.
C’è chi dice che un bel giorno tutto passerà,
lo sai una donna tiene tutto dentro.Падающая звезда, ты сорвалась над городом,
Adesso che non c’è un cielo per noiНо, к счастью, у нас еще есть время.
stella cadente dove andrai.Кто-то говорит, что всё пройдет в один прекрасный день,
Ты это знаешь, женщины держат всё в себе.
Prima di teТеперь, когда для нас с тобой нет неба,
il cielo non bastava maiПадающая звезда, куда ты полетишь?
stella cadente dove andrai
adesso che non c’è più un posto per noi.До тебя
Io regina, tu re,Этого неба всегда было мало.
l’impero che eravamo insieme,Падающая звезда, куда полетишь ты
il male che ha sconfitto il bene,Теперь, когда там нет уж места нам с тобой?
e ci ha lasciato queste sereЯ — королева, ты — король,
senza nulla da direВдвоем мы были целой империей,
senza nulla da direЗло одержало верх над добром
senza nulla da direИ нам оставило эти вечера,
senza nulla da direКогда нечего сказать,
Нечего сказать,
Нечего сказать,
Нечего сказать.
Feat. Annalisa
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stella cadente — Rocco Hunt
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rocco Hunt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
SignorHunt: Wake up Edition
(2015)
- 2. Vene e vva
- 19. Stella cadente
- 24. Ninna nanna
- 25. Una lacrima