Войти с форума
Регистрация на форуме
Roby Facchinetti — перевод песни
Un mondo che non c'è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roby Facchinetti появятся новые переводы
5.0
1
Un mondo che non c'è
Несуществующий мир
Ti porterò dove la vitaЯ отведу тебя туда, где жизнь
Fa cantare anche chi stonaМожет научить петь даже того, у кого нет слуха,
E chi si perde nel desertoИ тому, кто потеряется в пустыне,
Può far piovere dalla luna.Может ниспослать дождь даже с луны.
Voglio portarti dove il tempoЯ хочу отвести тебя туда, где время
Ti accarezza e non fa maleБудет ласкать тебя и никогда не причинит тебе боль,
E quando scoppia un temporaleИ когда разразится буря,
Nessun fiume straripa mai.Никакая река никогда не выйдет из берегов.
E non ci son sorrisi amariИ нет ни горьких улыбок,
Dietro ai baciСкрывающимися за поцелуями,
Ne bambini che per giocoНи детей, которые ради игры
Fingon di essere feliciПритворяются, что счастливы
Senza aria nel palloneСо сдувшимся мячом
E senza Dio.И без Бога.
Come darsi un po’ di treguaКак можно найти покой,
Dove sempre dirsi addio?Там, где всегда только и слышишь слово "прощай"?
E vorrei dividere con teИ я хотел бы разделить с тобой
La mia libertàМою свободу
E sdraiare un cieloИ распахнуть небосвод
Su chi non ce l'ha.Тем, у кого его нет.
Ma perché … Ma perché …Но почему... почему...
Il traguardo di tutti gli amoriИтог всех любовных историй —
È un mondo che non c’è …Это мир, которого не существует?
Ma perché … Ma perché …Но почему... почему...
Non si può diventare migliori?Нельзя стать лучше?
Ma perché?…Почему?...
E invece noА мы — нет, напротив,
Chiudiamo gli occhiЗакрываем глаза
O tutt’al più ce li asciughiamoИли в лучшем случае вытираем слёзы,
Dichiarandoci innocentiУтверждая, что мы невиновны,
Con il telecomando in mano.Но пульт у нас же самих в руках.
E sventoliamo le promesseИ бросаем на ветер обещания,
E le bandiere dai balconiКак отпускаем развеваться с балконов на ветру флаги,
E ai figli nuovi e ai nuovi amoriИ новым детям и новым возлюбленным
Offriamo l’isola che non c’è…Дарим несуществующий остров...
Eppure vivere non è solo un mestiereНо жизнь — это не одно лишь ремесло,
È violenza da fermaleЭто также бороться с насилием,
È innocenza da stupireЭто иметь чистую до изумления душу,
Senza mai scappare via dalla realtà!Никогда не убегая от реальности!
Vivere vuol dire ho piantoЖизнь — это и те слёзы счастья, которые я пролил,
Perché stavo troppo beneКогда мне было очень хорошо,
E ho piantato un seme che vivràИ я посадил семя, которое будет жить
Nella siccità …В сухой земле,
Vivere è aggiustare quello che non va.Жить — это налаживать то, что не ладится.
Ma perché … Ma perché …Но почему... почему...
Il traguardo di tutti gli amoriИтог всех любовных историй —
È un mondo che non c’è …Это мир, которого не существует?
Ma perché … Ma perché …Но почему... почему...
Non si può diventare miglioriНельзя стать лучше,
Partendo da me…Начиная с самого себя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un mondo che non c'è — Roby Facchinetti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roby Facchinetti
Камилло Фердинандо "Роби" Факкинетти (с итальянского Camillo Ferdinando "Roby" Facchinetti, родился 1 мая 1944 года)-итальянский музыкант, композитор и певец, клавишник группы Pooh.
полная биографияЭтот альбом
Ma che vita la mia
(2014)
- 2. Ma che vita la mia
- 3. Un mondo che non c'è
- 4. È per me
- 5. Vola che non sei sola
- 6. Ieri oggi e per sempre