Перевод песни La fleur que tu m'avais jetée (Roberto Alagna)

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entières,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul désir,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, oui,
te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'à jeter un regard sur moi
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Цветок, который ты кинула мне,
В тюрьме я хранил его,
Увядший и сухой тот цветок,
Сохранил навсегда cвой сладкий аромат,
И на протяжении всех тех долгих часов,
Закрывая свои глаза,
Я наслаждался тем сладким ароматом,
И в ночи я видел тебя в своих видениях,
У меня вошло в привычку проклинать тебя,
Ненавидя тебя, я говорил себе:
Почему так необходимо было судьбе
Позволить мне встретить тебя на своем пути?
И тогда я обвинял себя в богохульстве,
И я чувствовал в себе лишь
единственное желание,
Единственное желание и одну надежду я хранил —
Увидеть тебя снова, о Кармен, о
Увидеть снова!
Стоило тебе только появиться,
Бросив взгляд в мою сторону,
И ты завладела всей моей душой и моим телом,
О моя Кармен!
Я стал принадлежать тебе!
Кармен, я люблю тебя!