Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Colchiques dans les prés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
3
Colchiques dans les prés
Безвременники среди трав
Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent,Безвременники среди трав цветут, цветут,
Colchiques dans les prés : c'est la fin de l'été.Безвременники в лугах — это конец лета.
La feuille d'automne, emportée par le vent,Осенний лист, унесенный ветром,
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.Падает, монотонно кружась.
Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent,Каштаны в лесу раскалываются, раскалываются,
Châtaignes dans les bois se fendent sous nos pas.Каштаны в лесу раскалываются под нашими ногами.
La feuille d'automne, emportée par le vent,Осенний лист, унесённый ветром,
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.Падает, монотонно кружась.
Nuages dans le ciel s'étirent, s'étirent,Облака на небе вытягиваются, вытягиваются,
Nuages dans le ciel s'étirent comme une aile.Облака на небе расправляются, как крылья.
La feuille d'automne, emportée par le vent,Осенний лист, унесённый ветром,
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.Падает, монотонно кружась.
Et ce chant dans mon cœur murmure, murmure,И эта песнь в моём сердце журчит, журчит,
Et ce chant dans mon cœur appelle le bonheur.И эта песнь в моём сердце вызывает счастье.
La feuille d'automne, emportée par le vent,Осенний лист, унесённый ветром,
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.Падает, монотонно кружась.
Fleurissent, fleurissent...Цветут, цветут...
C'est la fin de l'été...Это конец лета...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Colchiques dans les prés — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Aux marches du palais
(2012)
- 1. Vent frais
- 2. Où vas-tu, pauvre boiteuse?
- 3. Aux marches du palais
- 4. Tu es laide
- 5. À la claire fontaine
- 6. Tue tes poux
- 7. Trois jeunes tambours
- 9. Colchiques dans les prés