Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
À la claire fontaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
3
À la claire fontaine
К чистому фонтану
À la claire fontaineК чистому фонтану
M'en allant promenerЯ пошла прогуляться
J'ai trouvé l'eau si belleЯ нашла прекрасную воду,
Que je m'y suis baignéВ которой искупалась...
Il y a longtemps que je t'aimeДолго уже я тебя люблю,
Jamais je ne t'oublierai.Никогда тебя не забуду.
Sur la feuille d'un chêneПод листвой дуба
Je me suis fait sécherЯ обсохла,
Sur la plus haute brancheНа самой высокой ветке
Le rossignol chantaitПел соловей...
Il y a longtemps que je t'aimeДолго уже я тебя люблю,
Jamais je ne t'oublierai.Никогда тебя не забуду.
Chante rossignol, chanteПой соловей, пой
Toi qui a le cœur gaiУ тебя весёлое сердце,
Tu as le cœur à rireУ тебя сердце для смеха,
Moi je l'ai à pleurerМоё же — для плача...
Il y a longtemps que je t'aimeДолго уже я тебя люблю,
Jamais je ne t'oublierai.Никогда тебя не забуду.
J'ai perdu mon amieЯ потеряла свою подругу,
Sans l'avoir méritéНе заслужив этого,
Pour un bouquet de rosesИз-за букета роз,
Que je lui refusaisВ котором я ей отказала...
Il y a longtemps que je t'aimeДолго уже я тебя люблю,
Jamais je ne t'oublierai.Никогда тебя не забуду.
Je voudrais que la roseЯ бы хотела, чтобы роза
Fût encore au rosierВновь розовела,
Et que ma douce amieИ моя милая подруга
Fût encore à m'aimerВновь меня полюбила...
Il y a longtemps que je t'aimeДолго уже я тебя люблю,
Jamais je ne t'oublierai.Никогда тебя не забуду...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À la claire fontaine — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Aux marches du palais
(2012)
- 1. Vent frais
- 2. Où vas-tu, pauvre boiteuse?
- 3. Aux marches du palais
- 4. Tu es laide
- 5. À la claire fontaine
- 6. Tue tes poux
- 7. Trois jeunes tambours
- 9. Colchiques dans les prés
Другие варианты исполнения и перевода: Michel Delpech, Nana Mouskouri, Grégoire.