Перевод песни Undone by London (Rob Dougan)

Dreams are like children
Close your eyes and they're not there.
You hear them laughing
On empty streets and garden squares.
We walked so slowly.
Then suddenly you cried, 'I've given up.
I've been undone by London,
London and a lack of love.'

Dreams are like fireflies
Floating in a saphire sky.
You try and catch them.
But find, when you do, their fire dies.
We walked so slowly.
You said, 'I've finally realised enough's enough.
I've been undone by London,
London and a lack of love.'

It could be so easy
It could be so easy
It could be so easy
Work it out, just work it out

It could be so easy
It should be so easy

Dreams are like lullabies
A Mother's voice when you were young.
A cherished photograph
Fading in the summer sun.
We're raising hawks when we could be raising doves.
I've been undone by London,
London and a lack of love.

Мечты – словно дети:
Не успеешь моргнуть – а их уже и след простыл.
Их смех раздаётся
На опустевших улицах и в безлюдных скверах.
Мы шли так медленно.
И вдруг ты вскрикнула: «Я сдаюсь.
Лондон сломил меня,
Лондон и нехватка любви».

Мечты подобны светлячкам,
Порхающим под сапфировым небом.
Ты пытаешься поймать их.
Но обнаруживаешь, что когда это удаётся, их огонь гаснет.
Мы шли так медленно.
Ты сказала: «Я, наконец, поняла: с меня хватит.
Лондон сломил меня,
Лондон и нехватка любви».

Всё могло бы быть так просто
Всё могло бы быть так просто
Всё могло бы быть так просто
Постарайся, только постарайся

Всё могло бы быть так просто
Всё должно быть так просто...

Мечты – словно колыбельные,
Голос Матери, звучавший в детстве.
Заветная фотография,
Выцветающая под летним солнцем.
Мы взращиваем ястребов, хотя могли бы растить голубей.
Лондон сломил меня,
Лондон и нехватка любви.