Войти с форума
Регистрация на форуме
She's leaving Перевод и текст песни Rob Dougan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rob Dougan появятся новые переводы
5.0
1
She's leaving
Она уезжает
A colored tube map in her hands В её руках цветная схема метро
Searching for a destination Она ищет свой пункт назначения
He got new keys cut by a man У неё новые ключи, вырезанные мастером
Who’d seen this kind of thing before Который видел много подобных сцен
And she walked out through an open door И она вышла сквозь распахнутую дверь
(Into a new-found-land) (Прямиком в Ньюфаундленд1)
All her friends came to lend a hand Все её друзья пришли помочь
A colored poster of Guernica Цветной постер «Герники»2
And several items of well-worn furniture И несколько истертых предметов мебели,
A spoon that's only known two hands Ложка, что знала лишь две руки,
Are gonna journey to this foreign land Готовятся к путешествию в неведомую страну
'Cause she's leaving Потому что она уезжает
She's leaving Она уезжает
She's leaving Она уезжает
She's leaving Она уезжает
Red circles in the «Evening Standard» Красные кольца на «Evening Standard»3
Obituaries so even-handed Некрологи так беспристрастны
Tide turns and workers stranded Прилив закончился, и работяги сели на мель
She's leaving Она уезжает
Red Sky, Shepherd's delight Алое небо, к радости пастуха4
The microwave and its blinking light Микроволновка и её мерцающий огонёк
Telling him, he's lost the fight Говорят ему, что он проиграл эту битву
Would you? Не так ли?
Would you? Не так ли?
A boxed-up TV in the hall Упакованный телевизор в коридоре
Wondering why it all went dark Удивляется, почему мир вдруг погрузился в темноту
An evening dress from '92 Вечернее платье из 92-го
Wonders if it’s lost its spark Не может поверить, что уже потеряло былой блеск
The coat hanger with its steely question mark Вешалка и её стальной вопросительный знак
Asked if she's leaving Спрашивает, неужели она и впрямь уезжает?
She's leaving Она уезжает
She's leaving Она уезжает
She's leaving Она уезжает
CDs of forgotten bands Диски забытых групп
An unloved copy of Tennyson Её нелюбимый сборник Теннисона5
But the «Lady of Shalott» won't lend a hand Даже «Волшебница Шалотт» не может помочь6
'Cause she's leaving Потому что она уезжает
Empty packets of Marlboro Lights Пустые пачки Мальборо Лайт
Postcards of Pre-Raphaelites Открытки с прерафаэлитами7
But no one to lend a light Но некому одолжить огоньку
Would you? Не так ли?
Would you? Не так ли?
She left the web, she left the loom Забыт станок, забыт узор,
She made three paces through the room В окно увидел жадный взор
She saw the helmet and the plume Купавы, шлем, коня, простор8
She's leaving Она уезжает
And who is this, and what is here? В дворце весёлый смех погас,
And in the lighted palace near «О, Господи, помилуй нас!»
There died the sound of royal cheer Молились все, греха страшась9
She's leaving, leaving, leaving Она уезжает, уезжает, уезжает
I can’t afford the grieving Я не могу позволить себе горевать
She's leaving, leaving, Она уезжает, уезжает
Leaving tonight Уезжает сегодня вечером
Понравился перевод?
Перевод песни She's leaving — Rob Dougan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rob Dougan
Роб Дуган (Rob Dougan, Австралия, 1969) — композитор, смешивающий различные музыкальные жанры. Его композиции представляют собой смесь элементов оркестровой музыки, трип-хопа и вокала.
Подробнее на Википедии
2) Картина Пабло Пикассо (1937).
3) Британская ежедневная газета, издающаяся в Лондоне.
4) Идиома, образованная из пословицы: «Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning». (Дословно: «Алое небо вечером — к радости пастуха; алое небо утром — пастух настороже».) Ближайший русскоязычный аналог: «Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего; если небо красно поутру, моряку не по нутру».
5) Альфред Теннисон — английский поэт XIX века.
6) «Волшебница Шалотт» — баллада английского поэта Альфреда Теннисона (1833).
7) Прерафаэлиты — направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 1850-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам.
8) Строки из баллады Тенинсона «Волшебница Шалотт» в переводе Константина Бальмонта. Дословно:
Она оставила пряжу, оставила ткацкий станок
Она сделала три шага по комнате
Она увидела шлем и плюмаж
9) Строки из баллады Тенинсона «Волшебница Шалотт» в переводе Константина Бальмонта. Дословно:
Кто это? И что здесь происходит?
И вдруг в сверкающем дворце
Затих смех знатных особ